Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to seize
01
ergreifen, packen
to suddenly and forcibly take hold of something
Transitive: to seize sth
Beispiele
The eagle swooped down to seize a fish from the water with its talons.
Der Adler stürzte herab, um mit seinen Krallen einen Fisch aus dem Wasser zu ergreifen.
02
ergreifen, mit Gewalt nehmen
to take something forcefully, typically through authority or power
Transitive: to seize a property or resources
Beispiele
The military forces seized the enemy's ammunition depot, crippling their ability to launch further attacks.
Die militärischen Kräfte eroberten das Munitionsdepot des Feindes und lähmten damit dessen Fähigkeit, weitere Angriffe zu starten.
03
beschlagnahmen
to confiscate or take possession of items under legal authority
Transitive: to seize possessions or assets
Beispiele
The court order allowed the police to seize the suspect's computer and electronic devices for forensic analysis.
Der Gerichtsbeschluss erlaubte der Polizei, den Computer und die elektronischen Geräte des Verdächtigen für die forensische Analyse zu beschlagnahmen.
04
fesseln, ergreifen
to capture one's interest or attention in a compelling or captivating manner
Transitive: to seize interest or attention
Beispiele
The haunting melody of the song seized the audience's emotions.
Die eindringliche Melodie des Liedes ergriff die Emotionen des Publikums.
05
ergreifen, überwältigen
(of an emotion or sensation) to impact someone intensely
Transitive: to seize sb
Beispiele
Anger seized him when he discovered that his work had been plagiarized by a colleague.
Wut ergriff ihn, als er entdeckte, dass seine Arbeit von einem Kollegen plagiiert worden war.
06
festbinden, sichern
to secure two or more ropes or lines by using a smaller line to tie them together
Transitive: to seize two ropes or lines
Ditransitive: to seize a rope to another rope or a support
Beispiele
The shipwright carefully seized the shrouds to the masthead, reinforcing the standing rigging.
Der Schiffbauer befestigte sorgfältig die Wanten am Masttop und verstärkte so das stehende Gut.
07
ergreifen, nutzen
to take an opportunity or chance quickly and with determination.
Beispiele
He seized the moment to speak during the meeting.
Er ergriff den Moment, um während des Treffens zu sprechen.
Lexikalischer Baum
seizer
seizing
seizure
seize
