Hledat
to seize
01
uchopit, chytit
to suddenly and forcibly take hold of something
Transitive: to seize sth
Příklady
In a panic, she reached out to seize her falling phone before it hit the ground.
V panice natáhla ruku, aby uchopila svůj padající telefon, než dopadne na zem.
02
zmocnit se, vzít násilím
to take something forcefully, typically through authority or power
Transitive: to seize a property or resources
Příklady
The rebels seized control of the city's main square, barricading the streets and declaring their independence.
Povstalci uchvátili kontrolu nad hlavním náměstím města, zablokovali ulice a vyhlásili svou nezávislost.
03
zabavit
to confiscate or take possession of items under legal authority
Transitive: to seize possessions or assets
Příklady
The authorities seized the illegal wildlife products being smuggled across the border, aiming to curb the illicit trade.
Úřady zabavily nelegální produkty divoké zvěře, které byly pašovány přes hranici, s cílem omezit nelegální obchod.
04
uchvátit, upoutat
to capture one's interest or attention in a compelling or captivating manner
Transitive: to seize interest or attention
Příklady
The headline-grabbing news story seized the nation's attention, dominating discussions and headlines for weeks.
Zpráva, která přitáhla titulky, upoutala pozornost národa a ovládla diskuse a titulky na týdny.
05
ovládnout, zachvátit
(of an emotion or sensation) to impact someone intensely
Transitive: to seize sb
Příklady
A feeling of nostalgia seized her as she walked through the streets of her childhood neighborhood.
Pocit nostalgie ji ovládl, když procházela ulicemi svého dětského sousedství.
06
svázat, zajistit
to secure two or more ropes or lines by using a smaller line to tie them together
Transitive: to seize two ropes or lines
Ditransitive: to seize a rope to another rope or a support
Příklady
After replacing a worn-out line, the sailor took the time to properly seize the new rope to the existing rigging.
Po výměně opotřebovaného lana si námořník udělal čas, aby nové lano správně připevnil k existujícímu lanoví.
07
uchopit, využít
to take an opportunity or chance quickly and with determination.
Příklady
She seized the chance to work abroad.
Využila příležitosti pracovat v zahraničí.
Lexikální Strom
seizer
seizing
seizure
seize
