Hledat
to seize
01
uchopit, zabrat
to suddenly and forcibly take hold of something
Transitive: to seize sth
Example
In a panic, she reached out to seize her falling phone before it hit the ground.
V panice se natáhla, aby uchopila svůj padající telefon, než dopadl na zem.
The eagle swooped down to seize a fish from the water with its talons.
Orel se snesl dolů, aby uchopil rybu z vody svými drápy.
02
zabavit, uchvátit
to take something forcefully, typically through authority or power
Transitive: to seize a property or resources
Example
The rebels seized control of the city's main square, barricading the streets and declaring their independence.
Rebelové uchvátili kontrolu nad hlavním náměstím města, zabarikádovali ulice a vyhlásili svou nezávislost.
The military forces seized the enemy's ammunition depot, crippling their ability to launch further attacks.
Vojenské síly zabavily nepřátelský municní sklad, čímž oslabily jejich schopnost provádět další útoky.
03
zabavit, ukrást
to confiscate or take possession of items under legal authority
Transitive: to seize possessions or assets
Example
Following a court order, the tax authorities seized the businessman's assets to cover his outstanding tax liabilities.
Na základě soudního příkazu finanční úřady zabavily majetek podnikatele, aby pokryly jeho neuhrazené daňové závazky.
The customs officials seized the counterfeit goods being smuggled into the country through the port.
Celní úředníci zabavili padělané zboží propašovávané do země přes přístav.
04
uchvátit, zaujmout
to capture one's interest or attention in a compelling or captivating manner
Transitive: to seize interest or attention
Example
The breathtaking view from the mountaintop seized our attention.
Úchvatný výhled z vrcholu hory nás uchvátil.
The opening lines of the novel seized my imagination, drawing me into the story from the very first page.
Úvodní řádky románu mě uchvátily, vtáhly mě do příběhu hned od první stránky.
05
ochvátit, uchvátit
(of an emotion or sensation) to impact someone intensely
Transitive: to seize sb
Example
A sudden sense of excitement seized him as he realized he had won the competition.
Náhlý pocit vzrušení ho ochvátl, když si uvědomil, že vyhrál soutěž.
A sense of foreboding seized him as dark clouds gathered on the horizon.
Pocit znepokojení ho ochvátil, když se na obzoru shromáždily tmavé mraky.
06
zabrat, sejmout
to secure two or more ropes or lines by using a smaller line to tie them together
Transitive: to seize two ropes or lines
Ditransitive: to seize a rope to another rope or a support
Example
The sailor used a thin twine to seize the loose ends of the ropes.
Námořník použil tenký provázek, aby sejmul volné konce lan.
During the maintenance of the ship 's rigging, the crew had to seize several frayed lines to prevent any potential accidents.
Během údržby lodního zařízení musela posádka zabrat několik roztržených lan, aby předešla možným nehodám.
Blízká Slova
