Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to seize
01
ergreifen, packen
to suddenly and forcibly take hold of something
Transitive: to seize sth
Beispiele
In a panic, she reached out to seize her falling phone before it hit the ground.
In Panik streckte sie die Hand aus, um ihr fallendes Handy zu ergreifen, bevor es auf den Boden aufschlug.
The eagle swooped down to seize a fish from the water with its talons.
Der Adler stürzte herab, um mit seinen Krallen einen Fisch aus dem Wasser zu ergreifen.
02
ergreifen, mit Gewalt nehmen
to take something forcefully, typically through authority or power
Transitive: to seize a property or resources
Beispiele
The rebels seized control of the city's main square, barricading the streets and declaring their independence.
Die Rebellen ergriffen die Kontrolle über den Hauptplatz der Stadt, blockierten die Straßen und erklärten ihre Unabhängigkeit.
The military forces seized the enemy's ammunition depot, crippling their ability to launch further attacks.
Die militärischen Kräfte eroberten das Munitionsdepot des Feindes und lähmten damit dessen Fähigkeit, weitere Angriffe zu starten.
03
beschlagnahmen
to confiscate or take possession of items under legal authority
Transitive: to seize possessions or assets
Beispiele
Following a court order, the tax authorities seized the businessman's assets to cover his outstanding tax liabilities.
Aufgrund einer gerichtlichen Anordnung beschlagnahmten die Steuerbehörden das Vermögen des Geschäftsmannes, um seine ausstehenden Steuerschulden zu decken.
The customs officials seized the counterfeit goods being smuggled into the country through the port.
Die Zollbeamten beschlagnahmten die gefälschten Waren, die durch den Hafen ins Land geschmuggelt wurden.
04
fesseln, ergreifen
to capture one's interest or attention in a compelling or captivating manner
Transitive: to seize interest or attention
Beispiele
The breathtaking view from the mountaintop seized our attention.
Der atemberaubende Blick vom Gipfel ergriff unsere Aufmerksamkeit.
The opening lines of the novel seized my imagination, drawing me into the story from the very first page.
Die ersten Zeilen des Romans ergriffen meine Vorstellungskraft und zogen mich von der ersten Seite an in die Geschichte hinein.
05
ergreifen, überwältigen
(of an emotion or sensation) to impact someone intensely
Transitive: to seize sb
Beispiele
A sudden sense of excitement seized him as he realized he had won the competition.
Ein plötzliches Gefühl der Aufregung ergriff ihn, als er merkte, dass er den Wettbewerb gewonnen hatte.
A sense of foreboding seized him as dark clouds gathered on the horizon.
Ein Gefühl der Vorahnung ergriff ihn, als sich dunkle Wolken am Horizont sammelten.
06
festbinden, sichern
to secure two or more ropes or lines by using a smaller line to tie them together
Transitive: to seize two ropes or lines
Ditransitive: to seize a rope to another rope or a support
Beispiele
The sailor used a thin twine to seize the loose ends of the ropes.
Der Seemann benutzte ein dünnes Garn, um die losen Enden der Seile zu befestigen.
During the maintenance of the ship 's rigging, the crew had to seize several frayed lines to prevent any potential accidents.
Während der Wartung des Schiffsriggs musste die Besatzung mehrere ausgefranste Leinen sichern, um mögliche Unfälle zu verhindern.
07
ergreifen, nutzen
to take an opportunity or chance quickly and with determination.
Beispiele
She seized the chance to work abroad.
Sie ergriff die Gelegenheit, im Ausland zu arbeiten.
He seized the moment to speak during the meeting.
Er ergriff den Moment, um während des Treffens zu sprechen.
Lexikalischer Baum
seizer
seizing
seizure
seize
