to seize
01
つかむ, 奪う
to suddenly and forcibly take hold of something
Transitive: to seize sth
例
In a panic, she reached out to seize her falling phone before it hit the ground.
パニックの中で、彼女は落ちるスマートフォンが地面にぶつかる前に掴むために手を伸ばした。
The eagle swooped down to seize a fish from the water with its talons.
ワシはその爪で魚を捕まえるために水中に急降下した。
02
奪取する, 力ずくで取る
to take something forcefully, typically through authority or power
Transitive: to seize a property or resources
例
The rebels seized control of the city's main square, barricading the streets and declaring their independence.
反乱軍は都市の主要な広場の支配を奪い、通りをバリケードで封鎖し、独立を宣言した。
The military forces seized the enemy's ammunition depot, crippling their ability to launch further attacks.
軍隊は敵の弾薬庫を押収し、さらなる攻撃を仕掛ける能力を奪った。
03
差し押さえる
to confiscate or take possession of items under legal authority
Transitive: to seize possessions or assets
例
Following a court order, the tax authorities seized the businessman's assets to cover his outstanding tax liabilities.
裁判所の命令により、税務当局は事業家の資産を差し押さえ、未払いの税債務をカバーしました。
The customs officials seized the counterfeit goods being smuggled into the country through the port.
税関職員は、港を通じて国内に密輸されていた偽造品を差し押さえました。
04
引き付ける, 捉える
to capture one's interest or attention in a compelling or captivating manner
Transitive: to seize interest or attention
例
The breathtaking view from the mountaintop seized our attention.
山頂からの息をのむような景色は私たちの注目を引きつけました。
The opening lines of the novel seized my imagination, drawing me into the story from the very first page.
小説の冒頭の数行が私の想像力を捉え、最初のページから物語に引き込みました。
05
襲う, 取りつく
(of an emotion or sensation) to impact someone intensely
Transitive: to seize sb
例
A sudden sense of excitement seized him as he realized he had won the competition.
彼は競争に勝ったと気づいたとき、突然の興奮の感覚が彼を襲った。
A sense of foreboding seized him as dark clouds gathered on the horizon.
暗い雲が地平線に集まるにつれて、不吉な予感が彼を襲った。
06
縛る, 固定する
to secure two or more ropes or lines by using a smaller line to tie them together
Transitive: to seize two ropes or lines
Ditransitive: to seize a rope to another rope or a support
例
The sailor used a thin twine to seize the loose ends of the ropes.
船員は、ロープの緩んだ端を固定するために細い紐を使いました。
During the maintenance of the ship 's rigging, the crew had to seize several frayed lines to prevent any potential accidents.
船の装索のメンテナンス中、乗組員は潜在的な事故を防ぐためにいくつかのほつれたロープを固定する必要がありました。
07
掴む, 利用する
to take an opportunity or chance quickly and with determination.
例
She seized the chance to work abroad.
彼女は海外で働く機会をつかんだ。
He seized the moment to speak during the meeting.
彼は会議中に話す機会を捉えた。
語彙ツリー
seizer
seizing
seizure
seize
