جستجو
to seize
01
به زور گرفتن
to suddenly and forcibly take hold of something
Transitive: to seize sth
Example
In a panic, she reached out to seize her falling phone before it hit the ground.
در حال وحشت، او دستش را دراز کرد تا تلفن در حال سقوطش را بگیرد قبل از اینکه به زمین بخورد.
The eagle swooped down to seize a fish from the water with its talons.
عقاب برای گرفتن یک ماهی از آب با چنگال‌هایش به پایین شیرجه زد.
02
تصرف کردن, با زور گرفتن
to take something forcefully, typically through authority or power
Transitive: to seize a property or resources
Example
The rebels seized control of the city's main square, barricading the streets and declaring their independence.
شورشیان کنترل میدان اصلی شهر را به دست گرفتند، خیابان‌ها را مسدود کردند و استقلال خود را اعلام کردند.
The military forces seized the enemy's ammunition depot, crippling their ability to launch further attacks.
نیروهای نظامی انبار مهمات دشمن را تصرف کردند و توانایی آنها را برای انجام حملات بیشتر از بین بردند.
03
مصادره کردن
to confiscate or take possession of items under legal authority
Transitive: to seize possessions or assets
Example
Following a court order, the tax authorities seized the businessman's assets to cover his outstanding tax liabilities.
پس از دستور دادگاه، مقامات مالیاتی دارایی های تاجر را برای پوشش بدهی های مالیاتی معوقه او ضبط کردند.
The customs officials seized the counterfeit goods being smuggled into the country through the port.
ماموران گمرک کالاهای تقلبی که از طریق بندر به کشور قاچاق می‌شدند را ضبط کردند.
04
جلب توجه کردن, مجذوب کردن
to capture one's interest or attention in a compelling or captivating manner
Transitive: to seize interest or attention
Example
The breathtaking view from the mountaintop seized our attention.
منظر نفس‌گیر از بالای کوه توجه ما را به خود جلب کرد.
The opening lines of the novel seized my imagination, drawing me into the story from the very first page.
خطوط اول رمان تسخیر کرد تخیل من را، و مرا از همان صفحه اول به داستان کشاند.
05
تسخیر کردن, در بر گرفتن
(of an emotion or sensation) to impact someone intensely
Transitive: to seize sb
Example
A sudden sense of excitement seized him as he realized he had won the competition.
احساس ناگهانی هیجان او را دربرگرفت وقتی متوجه شد که در مسابقه برنده شده است.
A sense of foreboding seized him as dark clouds gathered on the horizon.
احساسی از پیش‌بینی او را دربرگرفت در حالی که ابرهای تیره در افق جمع می‌شدند.
06
بستن, محکم کردن
to secure two or more ropes or lines by using a smaller line to tie them together
Transitive: to seize two ropes or lines
Ditransitive: to seize a rope to another rope or a support
Example
The sailor used a thin twine to seize the loose ends of the ropes.
ملوان از یک نخ نازک برای محکم کردن انتهای شل طناب‌ها استفاده کرد.
During the maintenance of the ship's rigging, the crew had to seize several frayed lines to prevent any potential accidents.
در طول نگهداری از ریگینگ کشتی، خدمه مجبور شدند چندین طناب فرسوده را محکم ببندند تا از هرگونه حادثه احتمالی جلوگیری کنند.
07
استفاده کردن, گرفتن
to take an opportunity or chance quickly and with determination.
Example
She seized the chance to work abroad.
او فرصت کار در خارج از کشور را غنیمت شمرد.
He seized the moment to speak during the meeting.
او از فرصت استفاده کرد تا در جلسه صحبت کند.
