جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to grab
01
سریع گرفتن
to take hold of an object or surface rapidly or abruptly
Transitive: to grab sth
مثالها
He grabbed the railing tightly as he stumbled on the stairs, preventing himself from falling.
او هنگام لغزش روی پلهها، نرده را محکم گرفت تا از افتادن جلوگیری کند.
She grabbed the edge of the table to steady herself as the boat rocked back and forth on the rough waves.
او لبه میز را گرفت تا خودش را ثابت نگه دارد در حالی که قایق روی امواج خروشان به جلو و عقب تاب میخورد.
02
گرفتن, گرفتن
to take someone or something suddenly or violently
Transitive: to grab sb by a body part or clothes
مثالها
The police officer grabbed the suspect by the arm and pulled him away from the scene of the crime.
افسر پلیس مظنون را از بازو گرفت و او را از صحنه جرم دور کرد.
The lifeguard grabbed the struggling swimmer by the arm and pulled him to safety from the strong current.
نجاتغریق شناگر در حال تقلا را از بازو گرفت و او را از جریان قوی به ایمنی کشید.
03
سریع گرفتن
to take or get something quickly or hastily
Transitive: to grab sth
مثالها
They grabbed a pizza on the way home from work since they did n't have time to cook dinner.
آنها در راه برگشت از سر کار یک پیتزا گرفتند چون وقت نداشتند شام بپزند.
He grabbed the microphone and started singing karaoke when the opportunity arose at the party.
او وقتی فرصت در مهمانی پیش آمد میکروفون را گرفت و شروع به خواندن کارائوکه کرد.
04
قاپیدن
to reach for or try to seize something with a quick motion
Transitive: to grab at sth
مثالها
She grabbed at the branch as she slipped on the muddy trail, trying to prevent a fall.
او هنگام لغزش در مسیر گلآلود، برای جلوگیری از افتادن، شاخه را گرفت.
He grabbed at the floating ball with both hands, trying to catch it before it drifted out of reach.
او با هر دو دستش به سمت توپ شناور چنگ زد، سعی کرد آن را قبل از اینکه از دسترس خارج شود بگیرد.
05
جلب کردن (توجه)
to attract or hold someone's attention or interest
Transitive: to grab sb
مثالها
The movie 's intriguing plot and captivating visuals grabbed the audience from the very beginning.
طرح جذاب فیلم و تصاویر مسحورکننده آن از همان ابتدا تماشاگران را جذب کرد.
The headline of the newspaper grabbed me as soon as I saw it.
تیتر روزنامه به محض دیدن آن مرا جذب کرد.
06
غصب کردن, تصاحب کردن
to acquire something opportunistically or unethically
Transitive: to grab an advantage
مثالها
The corrupt politician used his position to grab land from unsuspecting citizens for his personal gain.
سیاستمدار فاسد از موقعیت خود برای تصاحب زمینهای شهروندان بیخبر به نفع شخصی استفاده کرد.
She grabbed credit for the project's success, even though she contributed very little to its completion.
او تصاحب کرد اعتبار برای موفقیت پروژه را، با وجود اینکه سهم بسیار کمی در تکمیل آن داشت.
Grab
01
عملِ گرفتن
the act of catching an object with the hands
02
دستگاه مجهز به چنگک یا قلاب
a mechanical device for gripping an object
درخت واژگانی
grabber
grab
