Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to seize
01
saisir
to suddenly and forcibly take hold of something
Transitive: to seize sth
Exemples
In a panic, she reached out to seize her falling phone before it hit the ground.
Dans la panique, elle a tendu la main pour saisir son téléphone qui tombait avant qu'il ne touche le sol.
The eagle swooped down to seize a fish from the water with its talons.
L'aigle a plongé pour saisir un poisson dans l'eau avec ses serres.
02
saisir, prendre de force
to take something forcefully, typically through authority or power
Transitive: to seize a property or resources
Exemples
The rebels seized control of the city's main square, barricading the streets and declaring their independence.
Les rebelles ont saisi le contrôle de la place principale de la ville, barricadant les rues et déclarant leur indépendance.
The military forces seized the enemy's ammunition depot, crippling their ability to launch further attacks.
Les forces militaires ont saisi le dépôt de munitions de l'ennemi, paralysant leur capacité à lancer de nouvelles attaques.
03
saisir
to confiscate or take possession of items under legal authority
Transitive: to seize possessions or assets
Exemples
Following a court order, the tax authorities seized the businessman's assets to cover his outstanding tax liabilities.
Suite à une ordonnance du tribunal, les autorités fiscales ont saisi les actifs de l'homme d'affaires pour couvrir ses impôts impayés.
The customs officials seized the counterfeit goods being smuggled into the country through the port.
Les douaniers ont saisi les marchandises contrefaites qui étaient introduites en contrebande dans le pays par le port.
04
captiver, saisir
to capture one's interest or attention in a compelling or captivating manner
Transitive: to seize interest or attention
Exemples
The breathtaking view from the mountaintop seized our attention.
La vue à couper le souffle depuis le sommet de la montagne a captivé notre attention.
The opening lines of the novel seized my imagination, drawing me into the story from the very first page.
Les premières lignes du roman ont saisi mon imagination, me plongeant dans l'histoire dès la première page.
05
saisir, envahir
(of an emotion or sensation) to impact someone intensely
Transitive: to seize sb
Exemples
A sudden sense of excitement seized him as he realized he had won the competition.
Un sentiment soudain d'excitation s'empara de lui lorsqu'il réalisa qu'il avait remporté le concours.
A sense of foreboding seized him as dark clouds gathered on the horizon.
Un sentiment de pressentiment s'empara de lui alors que des nuages sombres s'accumulaient à l'horizon.
06
saisir, amarrer
to secure two or more ropes or lines by using a smaller line to tie them together
Transitive: to seize two ropes or lines
Ditransitive: to seize a rope to another rope or a support
Exemples
The sailor used a thin twine to seize the loose ends of the ropes.
Le marin a utilisé une fine ficelle pour saisir les extrémités lâches des cordes.
During the maintenance of the ship 's rigging, the crew had to seize several frayed lines to prevent any potential accidents.
Pendant l'entretien du gréement du navire, l'équipage a dû saisir plusieurs cordages effilochés pour éviter tout accident potentiel.
07
saisir, profiter de
to take an opportunity or chance quickly and with determination.
Exemples
She seized the chance to work abroad.
Elle a saisi l'occasion de travailler à l'étranger.
He seized the moment to speak during the meeting.
Il a saisi l'occasion de parler pendant la réunion.
Arbre Lexical
seizer
seizing
seizure
seize
