Keresés
to seize
01
megragad, elkap
to suddenly and forcibly take hold of something
Transitive: to seize sth
Example
In a panic, she reached out to seize her falling phone before it hit the ground.
Pánikban kinyújtotta a kezét, hogy megragadja az eső telefont, mielőtt földet ért volna.
The eagle swooped down to seize a fish from the water with its talons.
A sas lecsapott, hogy megragadjon egy halat a vízből a karmaival.
02
megragad, erőszakkal elvesz
to take something forcefully, typically through authority or power
Transitive: to seize a property or resources
Example
The rebels seized control of the city's main square, barricading the streets and declaring their independence.
A lázadók megragadták a város főterének irányítását, barikádozták az utcákat és kikiáltották függetlenségüket.
The military forces seized the enemy's ammunition depot, crippling their ability to launch further attacks.
A katonai erők elfoglalták az ellenség lőszerraktárát, megbénítva annak képességét a további támadások indítására.
03
lefoglal
to confiscate or take possession of items under legal authority
Transitive: to seize possessions or assets
Example
Following a court order, the tax authorities seized the businessman's assets to cover his outstanding tax liabilities.
A bírósági rendelet alapján az adóhatóság lefoglalta az üzletember vagyonát, hogy fedezze a tartozását.
The customs officials seized the counterfeit goods being smuggled into the country through the port.
A vámosok elkobozták a hamis árukat, amelyeket a kikötőn keresztül csempésztek az országba.
04
lebilincsel, megragad
to capture one's interest or attention in a compelling or captivating manner
Transitive: to seize interest or attention
Example
The breathtaking view from the mountaintop seized our attention.
A hegycsúcsról nyíló lélegzetelállító kilátás magával ragadta a figyelmünket.
The opening lines of the novel seized my imagination, drawing me into the story from the very first page.
A regény nyitósorai megragadták a képzeletemet, már az első oldaltól belevontak a történetbe.
05
megragad, elönt
(of an emotion or sensation) to impact someone intensely
Transitive: to seize sb
Example
A sudden sense of excitement seized him as he realized he had won the competition.
Hirtelen izgalom törte meg, amikor rájött, hogy megnyerte a versenyt.
A sense of foreboding seized him as dark clouds gathered on the horizon.
Egy baljóslatú érzés ragadta meg, amikor sötét felhők gyűltek össze a láthatáron.
06
megköt, rögzít
to secure two or more ropes or lines by using a smaller line to tie them together
Transitive: to seize two ropes or lines
Ditransitive: to seize a rope to another rope or a support
Example
The sailor used a thin twine to seize the loose ends of the ropes.
A tengerész vékony zsinórt használt a kötelek laza végeinek rögzítésére.
During the maintenance of the ship's rigging, the crew had to seize several frayed lines to prevent any potential accidents.
A hajó árbócának karbantartása során a legénységnek meg kellett kötnie több elnyűtt kötelet, hogy megelőzze az esetleges baleseteket.
07
megragad, kihasznál
to take an opportunity or chance quickly and with determination.
Example
She seized the chance to work abroad.
Megragadta a lehetőséget, hogy külföldön dolgozzon.
He seized the moment to speak during the meeting.
Megragadta a pillanatot, hogy beszéljen a találkozón.
