Caută
to seize
01
a apuca, a captura
to suddenly and forcibly take hold of something
Transitive: to seize sth
Example
In a panic, she reached out to seize her falling phone before it hit the ground.
Într-o panică, ea s-a întins să apuce telefonul care cădea înainte să atingă pământul.
The eagle swooped down to seize a fish from the water with its talons.
Vulturul s-a aruncat pentru a captura un pește din apă cu ghearele sale.
02
a înfiera, a captura
to take something forcefully, typically through authority or power
Transitive: to seize a property or resources
Example
The rebels seized control of the city's main square, barricading the streets and declaring their independence.
Rebeli au înfierat controlul asupra pieței principale a orașului, baricadând străzile și declarându-și independența.
The military forces seized the enemy's ammunition depot, crippling their ability to launch further attacks.
Forțele militare au capturat depozitul de muniție al inamicului, cripându-le capacitatea de a lansa atacuri ulterioare.
03
a confisca, a captura
to confiscate or take possession of items under legal authority
Transitive: to seize possessions or assets
Example
Following a court order, the tax authorities seized the businessman's assets to cover his outstanding tax liabilities.
În urma unei decizii a instanței, autoritățile fiscale au confiscat bunurile omului de afaceri pentru a acoperi datoriile sale fiscale restante.
The customs officials seized the counterfeit goods being smuggled into the country through the port.
Funcționarii vamali au confiscat bunurile contrafăcute care erau introduse ilegal în țară prin port.
04
a capta, a prinde
to capture one's interest or attention in a compelling or captivating manner
Transitive: to seize interest or attention
Example
The breathtaking view from the mountaintop seized our attention.
Priveliștea uluitoare de pe vârful muntelui ne-a captat atenția.
The opening lines of the novel seized my imagination, drawing me into the story from the very first page.
Primele rânduri ale romanului m-au captat, atrăgându-mă în poveste de la prima pagină.
05
a cuprinde, a stăpâni
(of an emotion or sensation) to impact someone intensely
Transitive: to seize sb
Example
A sudden sense of excitement seized him as he realized he had won the competition.
O bruscă senzație de entuziasm l-a cuprins când și-a dat seama că a câștigat competiția.
A sense of foreboding seized him as dark clouds gathered on the horizon.
O senzație de presimțire l-a cuprins pe măsură ce nori întunecați se adunau la orizont.
06
a prinde, a lega
to secure two or more ropes or lines by using a smaller line to tie them together
Transitive: to seize two ropes or lines
Ditransitive: to seize a rope to another rope or a support
Example
The sailor used a thin twine to seize the loose ends of the ropes.
Marinul a folosit un fir subțire pentru a lega capetele libere ale frânghiilor.
During the maintenance of the ship 's rigging, the crew had to seize several frayed lines to prevent any potential accidents.
În timpul întreținerii echipamentelor navei, echipajul a trebuit să lege mai multe cabluri tocite pentru a preveni eventualele accidente.
Cuvinte Apropiate
