to seize
01
gripa, ta tag i
to suddenly and forcibly take hold of something
Transitive: to seize sth
Exempel
In a panic, she reached out to seize her falling phone before it hit the ground.
I panik sträckte hon ut handen för att gripa sin fallande telefon innan den slog i marken.
The eagle swooped down to seize a fish from the water with its talons.
Örnen dök ner för att gripa en fisk från vattnet med sina klor.
02
ta kontroll över, ta med våld
to take something forcefully, typically through authority or power
Transitive: to seize a property or resources
Exempel
The rebels seized control of the city's main square, barricading the streets and declaring their independence.
Rebellerna tog kontroll över stadens huvudtorg, barrikaderade gatorna och förklarade sin självständighet.
The military forces seized the enemy's ammunition depot, crippling their ability to launch further attacks.
De militära styrkorna beslagtog fiendens ammunitionförråd, vilket förlamade deras förmåga att genomföra ytterligare attacker.
03
beslagta
to confiscate or take possession of items under legal authority
Transitive: to seize possessions or assets
Exempel
Following a court order, the tax authorities seized the businessman's assets to cover his outstanding tax liabilities.
Efter en domstolsorder beslagtog skattemyndigheterna affärsmannens tillgångar för att täcka hans utestående skatteskulder.
The customs officials seized the counterfeit goods being smuggled into the country through the port.
Tulltjänstemännen beslagtog de förfalskade varor som smugglades in i landet genom hamnen.
04
fängsla, fånga
to capture one's interest or attention in a compelling or captivating manner
Transitive: to seize interest or attention
Exempel
The breathtaking view from the mountaintop seized our attention.
Den hisnande utsikten från bergstoppen fångade vår uppmärksamhet.
The opening lines of the novel seized my imagination, drawing me into the story from the very first page.
Romanens inledande rader fångade min fantasi och drog in mig i berättelsen redan från första sidan.
05
gripa, överväldiga
(of an emotion or sensation) to impact someone intensely
Transitive: to seize sb
Exempel
A sudden sense of excitement seized him as he realized he had won the competition.
En plötslig känsla av upphetsning fyllde honom när han insåg att han hade vunnit tävlingen.
A sense of foreboding seized him as dark clouds gathered on the horizon.
En känsla av föraning grep honom när mörka moln samlades vid horisonten.
06
binda, säkra
to secure two or more ropes or lines by using a smaller line to tie them together
Transitive: to seize two ropes or lines
Ditransitive: to seize a rope to another rope or a support
Exempel
The sailor used a thin twine to seize the loose ends of the ropes.
Sjömannen använde en tunn tråd för att fästa de lösa ändarna på repen.
During the maintenance of the ship 's rigging, the crew had to seize several frayed lines to prevent any potential accidents.
Under underhållet av fartygets rigg var besättningen tvungen att säkra flera nötta rep för att förhindra eventuella olyckor.
07
gripa, utnyttja
to take an opportunity or chance quickly and with determination.
Exempel
She seized the chance to work abroad.
Hon tog chansen att arbeta utomlands.
He seized the moment to speak during the meeting.
Han tog tillfället i akt att tala under mötet.
Lexikalt Träd
seizer
seizing
seizure
seize
