Αναζήτηση
to seize
01
αρπάζω, καταλαμβάνω
to suddenly and forcibly take hold of something
Transitive: to seize sth
Example
In a panic, she reached out to seize her falling phone before it hit the ground.
Σε πανικό, έσφιξε να αρπάξει το τηλέφωνό της που έπεφτε πριν πέσει στο έδαφος.
The eagle swooped down to seize a fish from the water with its talons.
Ο αετός κατέβηκε απότομα για να αρπάξει ένα ψάρι από το νερό με τα νύχια του.
02
καταλαμβάνω, αρπάζω
to take something forcefully, typically through authority or power
Transitive: to seize a property or resources
Example
The rebels seized control of the city's main square, barricading the streets and declaring their independence.
Οι επαναστάτες κατέλαβαν τον έλεγχο της κεντρικής πλατείας της πόλης, αποκλείοντας τους δρόμους και κηρύσσοντας την ανεξαρτησία τους.
The military forces seized the enemy's ammunition depot, crippling their ability to launch further attacks.
Οι στρατιωτικές δυνάμεις κατέλαβαν το πυρομαχικό απόθεμα του εχθρού, αχρηστεύοντας την ικανότητά τους να εξαπολύσουν περαιτέρω επιθέσεις.
03
κατασχέτω, επικρατήσει
to confiscate or take possession of items under legal authority
Transitive: to seize possessions or assets
Example
Following a court order, the tax authorities seized the businessman's assets to cover his outstanding tax liabilities.
Ακολουθώντας μια δικαστική εντολή, οι φορολογικές αρχές κατέσχεσαν τα περιουσιακά στοιχεία του επιχειρηματία για να καλύψουν τις εκκρεμείς φορολογικές υποχρεώσεις του.
The customs officials seized the counterfeit goods being smuggled into the country through the port.
Οι τελωνειακοί υπάλληλοι κατέσχεσαν τα πλαστά εμπορεύματα που λαθρεμπόδιζαν στη χώρα μέσω του λιμανιού.
04
καταλαμβάνω, αποσπώ
to capture one's interest or attention in a compelling or captivating manner
Transitive: to seize interest or attention
Example
The breathtaking view from the mountaintop seized our attention.
Η εκπληκτική θέα από την κορυφή του βουνού κατέλαβε την προσοχή μας.
The opening lines of the novel seized my imagination, drawing me into the story from the very first page.
Οι πρώτες γραμμές του μυθιστορήματος αποσπάσανε τη φαντασία μου, τραβώντας με μέσα στην ιστορία από την πρώτη σελίδα.
05
καταλαμβάνω, συγκλονίζω
(of an emotion or sensation) to impact someone intensely
Transitive: to seize sb
Example
A sudden sense of excitement seized him as he realized he had won the competition.
Ένα ξαφνικό αίσθημα ενθουσιασμού τον κατέλαβε καθώς συνειδητοποίησε ότι είχε κερδίσει τον διαγωνισμό.
A sense of foreboding seized him as dark clouds gathered on the horizon.
Μια αίσθηση κακού προαίσθηματος τον κατέλαβε καθώς σκοτεινές σύννεφα συγκεντρώνονταν στον ορίζοντα.
06
δεσμεύω, σφίγγω
to secure two or more ropes or lines by using a smaller line to tie them together
Transitive: to seize two ropes or lines
Ditransitive: to seize a rope to another rope or a support
Example
The sailor used a thin twine to seize the loose ends of the ropes.
Ο ναυτικός χρησιμοποίησε ένα λεπτό σχοινί για να σφίξει τα χαλαρά άκρα των σχοινιών.
During the maintenance of the ship 's rigging, the crew had to seize several frayed lines to prevent any potential accidents.
Κατά τη διάρκεια της συντήρησης της ναυτικής αρματωσιάς, το πλήρωμα έπρεπε να σφίγγει αρκετές φθαρμένες γραμμές για να αποτρέψει τυχόν πιθανούς ατυχηματισμούς.
Συναφή Λέξεις
