to grab
01
ta tag i, gripa
to take hold of an object or surface rapidly or abruptly
Transitive: to grab sth
Exempel
He grabbed the railing tightly as he stumbled on the stairs, preventing himself from falling.
Han grep tag i räcket hårt när han snubblade på trappan, vilket förhindrade att han föll.
She grabbed the edge of the table to steady herself as the boat rocked back and forth on the rough waves.
Hon grep tag i bordkanten för att stabilisera sig själv när båten gungade fram och tillbaka på de grova vågorna.
02
gripa, ta tag i
to take someone or something suddenly or violently
Transitive: to grab sb by a body part or clothes
Exempel
The police officer grabbed the suspect by the arm and pulled him away from the scene of the crime.
Polisen grep tag i den misstänkte vid armen och drog bort honom från brottsplatsen.
The lifeguard grabbed the struggling swimmer by the arm and pulled him to safety from the strong current.
Livräddaren grep den kämpande simmaren i armen och drog honom i säkerhet från den starka strömmen.
03
ta, fånga
to take or get something quickly or hastily
Transitive: to grab sth
Exempel
They grabbed a pizza on the way home from work since they did n't have time to cook dinner.
De snappade en pizza på väg hem från jobbet eftersom de inte hade tid att laga middag.
He grabbed the microphone and started singing karaoke when the opportunity arose at the party.
Han tog mikrofonen och började sjunga karaoke när tillfället uppstod på festen.
04
gripa, ta
to reach for or try to seize something with a quick motion
Transitive: to grab at sth
Exempel
She grabbed at the branch as she slipped on the muddy trail, trying to prevent a fall.
Hon grep efter grenen när hon halkade på den leriga stigen, i ett försök att förhindra ett fall.
He grabbed at the floating ball with both hands, trying to catch it before it drifted out of reach.
Han grep efter den flytande bollen med båda händerna och försökte fånga den innan den drev utom räckhåll.
05
fånga, dra till sig
to attract or hold someone's attention or interest
Transitive: to grab sb
Exempel
The movie 's intriguing plot and captivating visuals grabbed the audience from the very beginning.
Filmens intressanta handling och fängslande bilder fångade publiken från början.
The headline of the newspaper grabbed me as soon as I saw it.
Tidningens rubrik fångade mig så fort jag såg den.
06
tillägna sig, gripa
to acquire something opportunistically or unethically
Transitive: to grab an advantage
Exempel
The corrupt politician used his position to grab land from unsuspecting citizens for his personal gain.
Den korrupta politikern använde sin position för att ta mark från intet ont anande medborgare för personlig vinning.
She grabbed credit for the project's success, even though she contributed very little to its completion.
Hon snappade åt sig äran för projektets framgång, trots att hon bidrog väldigt lite till dess slutförande.
Grab
01
grepp, fångst
the act of catching an object with the hands
02
grip, grepp
a mechanical device for gripping an object
Lexikalt Träd
grabber
grab
