to grab
01
つかむ, 捕まえる
to take someone or something suddenly or violently
Transitive: to grab sb by a body part or clothes
例
The police officer grabbed the suspect by the arm and pulled him away from the scene of the crime.
警察官は容疑者の腕をつかんで、犯罪現場から引き離した。
02
つかむ, 握る
to take hold of an object or surface rapidly or abruptly
Transitive: to grab sth
例
As the car skidded on the icy road, he grabbed the steering wheel tightly, trying to regain control.
車が凍った道路でスリップしたとき、彼はハンドルをしっかりとつかみ、コントロールを取り戻そうとした。
03
つかむ, 取る
to take or get something quickly or hastily
Transitive: to grab sth
例
He grabbed the last available seat on the crowded bus.
彼は混雑したバスで最後の空席をつかんだ。
04
掴む, 握る
to reach for or try to seize something with a quick motion
Transitive: to grab at sth
例
She grabbed at the branch as she slipped on the muddy trail, trying to prevent a fall.
彼女はぬかるんだ道で滑ったとき、転倒を防ごうと枝をつかんだ。
05
引きつける, 惹きつける
to attract or hold someone's attention or interest
Transitive: to grab sb
例
The movie 's intriguing plot and captivating visuals grabbed the audience from the very beginning.
映画の興味深いプロットと魅惑的なビジュアルは、最初から観客を引きつけました。
06
奪い取る, 横取りする
to acquire something opportunistically or unethically
Transitive: to grab an advantage
例
The corrupt politician used his position to grab land from unsuspecting citizens for his personal gain.
腐敗した政治家は、私利私欲のために疑うことを知らない市民から土地を奪うために自分の地位を利用した。
Grab
01
掴み, 捕獲
the act of seizing or catching something with the hands
例
He made a quick grab for the falling book.
彼は落ちる本のために素早いつかみをした。
02
グラブ, クランプ
a mechanical device designed to grip or hold objects
例
The crane 's grab lifted the heavy container.
クレーンのグラブが重いコンテナを持ち上げた。
