to grab
01
つかむ, 握る
to take hold of an object or surface rapidly or abruptly
Transitive: to grab sth
例
He grabbed the railing tightly as he stumbled on the stairs, preventing himself from falling.
彼は階段でつまずいたとき、転倒を防ぐために手すりをしっかりとつかんだ。
She grabbed the edge of the table to steady herself as the boat rocked back and forth on the rough waves.
彼女は荒波で船が前後に揺れている間、自分を安定させるためにテーブルの端をつかんだ。
02
つかむ, 捕まえる
to take someone or something suddenly or violently
Transitive: to grab sb by a body part or clothes
例
The police officer grabbed the suspect by the arm and pulled him away from the scene of the crime.
警察官は容疑者の腕をつかみ、犯罪現場から引き離した。
The lifeguard grabbed the struggling swimmer by the arm and pulled him to safety from the strong current.
ライフガードは、もがいている泳者を腕でつかみ、強い流れから安全な場所に引き上げた。
03
つかむ, 取る
to take or get something quickly or hastily
Transitive: to grab sth
例
They grabbed a pizza on the way home from work since they did n't have time to cook dinner.
彼らは仕事から帰る途中でピザをつかんだ、夕食を作る時間がなかったから。
He grabbed the microphone and started singing karaoke when the opportunity arose at the party.
彼はパーティーで機会が訪れた時、マイクをつかみ、カラオケを歌い始めた。
04
掴む, 握る
to reach for or try to seize something with a quick motion
Transitive: to grab at sth
例
She grabbed at the branch as she slipped on the muddy trail, trying to prevent a fall.
彼女はぬかるんだ道で滑ったとき、転倒を防ごうと枝をつかんだ。
He grabbed at the floating ball with both hands, trying to catch it before it drifted out of reach.
彼は浮かんでいるボールを両手でつかもうとし、手が届かなくなる前に捕まえようとした。
05
引きつける, 惹きつける
to attract or hold someone's attention or interest
Transitive: to grab sb
例
The movie 's intriguing plot and captivating visuals grabbed the audience from the very beginning.
映画の興味深いプロットと魅惑的なビジュアルは、最初から観客を引きつけました。
The headline of the newspaper grabbed me as soon as I saw it.
新聞の見出しは、私がそれを見た途端に私を引きつけました。
06
奪い取る, 横取りする
to acquire something opportunistically or unethically
Transitive: to grab an advantage
例
The corrupt politician used his position to grab land from unsuspecting citizens for his personal gain.
腐敗した政治家は、私利私欲のために疑うことを知らない市民から土地を奪うために自分の地位を利用した。
She grabbed credit for the project's success, even though she contributed very little to its completion.
彼女はプロジェクトの成功の功績をつかんだ、その完成にほとんど貢献していないにもかかわらず。
Grab
01
掴むこと, 把握
the act of catching an object with the hands
02
グラブ, グリッパー
a mechanical device for gripping an object
