Искать
Выберите язык словаря
to heave
01
поднимать, вздымать
to lift upward, often with a significant amount of effort or force
Transitive: to heave sb/sth | to heave sb/sth somewhere
Примеры
After hours of hard work, the construction team managed to heave the massive boulder onto the truck for transport.
После часов тяжелой работы строительной команде удалось поднять массивный валун на грузовик для транспортировки.
With a collective effort, the sailors began to heave the anchor out of the water, preparing the ship to set sail.
Совместными усилиями моряки начали поднимать якорь из воды, готовя корабль к отплытию.
02
вздыхать, издавать вздох
to utter something with visible effort, often accompanied by a deep breath or strain
Transitive: to heave a sigh
Примеры
Exhausted from the climb, he heaved a sigh of relief when he finally reached the mountaintop.
Измученный подъемом, он издал вздох облегчения, когда наконец достиг вершины горы.
She heaved a heavy sigh as she contemplated the enormity of the task before her.
Она издала тяжелый вздох, размышляя о масштабе задачи, стоящей перед ней.
03
швырять, метать
to throw or hurl something forcefully, often with great effort or exertion
Transitive: to heave sth somewhere
Примеры
The sailor heaved the anchor overboard, sending it plunging into the depths of the sea.
Моряк швырнул якорь за борт, отправив его погружаться в морские глубины.
With all his strength, he heaved the boulder off the cliff, watching it tumble down into the valley below.
Изо всех сил он швырнул валун со скалы, наблюдая, как он катится вниз в долину.
04
испытывать позывы к рвоте, тошнить
to try to throw up or vomit
Intransitive
Примеры
After eating the spoiled food, he felt nauseous and began to heave uncontrollably.
После употребления испорченной пищи он почувствовал тошноту и начал рвать без контроля.
The strong smell of the garbage made her heave, but she managed to control her gag reflex.
Сильный запах мусора заставил её рвотные позывы, но она смогла контролировать свой рвотный рефлекс.
05
поднимать, колебаться
to move upward and downward in a rhythmic or spasmodic manner
Intransitive
Примеры
The ship heaved gently as it rode the ocean waves.
Корабль плавно поднимался, рассекая океанские волны.
With each breath, the wounded soldier 's chest heaved with pain.
С каждым вздохом грудь раненого солдата вздымалась от боли.
06
тяжело дышать, задыхаться
to breathe rapidly and laboriously, often due to exhaustion, exertion, or excitement
Intransitive
Примеры
After running a marathon, he was heaving heavily, trying to catch his breath.
После пробега марафона он тяжело дышал, пытаясь отдышаться.
The dog heaved after chasing the ball relentlessly around the park.
Собака тяжело дышала после того, как без устали гонялась за мячом по парку.
07
тянуть, тащить
to move a vessel, often using physical effort or mechanical means to change its position, direction, or speed
Transitive: to heave a vessel somewhere
Примеры
With the engines at full throttle, the tugboat heaved the massive tanker away from the dock.
С двигателями на полной мощности, буксир оттащил массивный танкер от дока.
The captain instructed the crew to heave the ship starboard to avoid colliding with the oncoming vessel.
Капитан приказал экипажу развернуть корабль на правый борт, чтобы избежать столкновения с приближающимся судном.
Heave
01
горизонтальное смещение, горизонтальная дислокация
(geology) a horizontal dislocation
02
подъем, взмах
an upward movement (especially a rhythmical rising and falling)
03
бросок, метание
throwing something heavy (with great effort)
04
подъем, усилие поднять
the act of lifting something with great effort
05
поднятие, вздымание
the act of raising something
06
рвотный позыв, тошнота
an involuntary spasm of ineffectual vomiting
Лексическое Дерево
heaver
heaving
upheave
heave
