to heave
01
kaldırmak, yukarı çekmek
to lift upward, often with a significant amount of effort or force
Transitive: to heave sb/sth | to heave sb/sth somewhere
Örnekler
After hours of hard work, the construction team managed to heave the massive boulder onto the truck for transport.
Saatlerce süren zorlu çalışmanın ardından, inşaat ekibi dev kayayı taşımak için kamyona yüklemeyi başardı.
With a collective effort, the sailors began to heave the anchor out of the water, preparing the ship to set sail.
Toplu bir çabayla, denizciler gemiyi yola çıkmaya hazırlamak için demiri sudan kaldırmaya başladılar.
02
iç çekmek, derin bir nefes almak
to utter something with visible effort, often accompanied by a deep breath or strain
Transitive: to heave a sigh
Örnekler
Exhausted from the climb, he heaved a sigh of relief when he finally reached the mountaintop.
Tırmanıştan bitkin düşmüş, nihayet dağın zirvesine ulaştığında bir rahatlama nefesi verdi.
She heaved a heavy sigh as she contemplated the enormity of the task before her.
Önündeki görevin büyüklüğünü düşünürken derin bir iç çekti attı.
03
fırlatmak, atmak
to throw or hurl something forcefully, often with great effort or exertion
Transitive: to heave sth somewhere
Örnekler
The sailor heaved the anchor overboard, sending it plunging into the depths of the sea.
Denizci, demiri fırlattı ve denizin derinliklerine dalmasına neden oldu.
With all his strength, he heaved the boulder off the cliff, watching it tumble down into the valley below.
Tüm gücüyle, kayayı uçurumdan fırlattı, aşağıdaki vadiye yuvarlanışını izledi.
04
kusmak istemek, öğürmek
to try to throw up or vomit
Intransitive
Örnekler
After eating the spoiled food, he felt nauseous and began to heave uncontrollably.
Boş yemeği yedikten sonra midesi bulandı ve kontrolsüz bir şekilde kusmaya başladı.
The strong smell of the garbage made her heave, but she managed to control her gag reflex.
Çöpün keskin kokusu onu öğürmesine neden oldu, ama öğürme refleksini kontrol etmeyi başardı.
05
kaldırmak, sallanmak
to move upward and downward in a rhythmic or spasmodic manner
Intransitive
Örnekler
The ship heaved gently as it rode the ocean waves.
Gemi, okyanus dalgalarını sürerken hafifçe kalkıp iniyordu.
With each breath, the wounded soldier 's chest heaved with pain.
Her nefes alışında, yaralı askerin göğsü acıyla kalkıp iniyordu.
06
hızlı nefes alıp vermek, soluk soluğa kalmak
to breathe rapidly and laboriously, often due to exhaustion, exertion, or excitement
Intransitive
Örnekler
After running a marathon, he was heaving heavily, trying to catch his breath.
Bir maraton koştuktan sonra, nefesini yakalamaya çalışırken ağır ağır soluyordu.
The dog heaved after chasing the ball relentlessly around the park.
Köpek, topu parkta amansızca kovaladıktan sonra hızlı nefes alıyordu.
07
çekmek, itmek
to move a vessel, often using physical effort or mechanical means to change its position, direction, or speed
Transitive: to heave a vessel somewhere
Örnekler
With the engines at full throttle, the tugboat heaved the massive tanker away from the dock.
Motorlar tam gaz çalışırken, römorkör dev tankeri iskeleden çekti.
The captain instructed the crew to heave the ship starboard to avoid colliding with the oncoming vessel.
Kaptan, mürettebata gelen gemiyle çarpışmamak için gemiyi sancak tarafına çevirmelerini emretti.
Heave
01
yatay yer değiştirme, yatay dislokasyon
(geology) a horizontal dislocation
02
kaldırma, yükselme
an upward movement (especially a rhythmical rising and falling)
03
fırlatma, atma
throwing something heavy (with great effort)
04
kaldırma, kaldırma çabası
the act of lifting something with great effort
05
kaldırma, yükseltme
the act of raising something
06
öğürme, bulantı
an involuntary spasm of ineffectual vomiting
Leksikal Ağaç
heaver
heaving
upheave
heave
