to heave
01
lyfta, hissa
to lift upward, often with a significant amount of effort or force
Transitive: to heave sb/sth | to heave sb/sth somewhere
Exempel
The athletes heaved the weights with precision and strength during the weightlifting competition.
Atleterna lyfte vikterna med precision och styrka under tyngdlyftningstävlingen.
02
sucka, ge ifrån sig en suck
to utter something with visible effort, often accompanied by a deep breath or strain
Transitive: to heave a sigh
Exempel
She heaved a sigh of frustration as she struggled to untangle the knots in the fishing line.
Hon suckade av frustration medan hon kämpade för att lösa upp knutarna i fiskeleden.
03
kasta, slunga
to throw or hurl something forcefully, often with great effort or exertion
Transitive: to heave sth somewhere
Exempel
In the heat of battle, the soldier heaved a grenade towards the enemy lines, hoping to turn the tide of the fight.
I stridens hetta kastade soldaten en granat mot fiendens linjer, i hopp om att vända stridens lycka.
04
känna kväljningar, kräkas
to try to throw up or vomit
Intransitive
Exempel
The sight of the rotten fruit made him heave, and he quickly turned away.
Anblicken av rutten frukt fick honom att känna sig illamående, och han vände sig snabbt bort.
05
lyfta, gunga
to move upward and downward in a rhythmic or spasmodic manner
Intransitive
Exempel
She could feel her heart heave with emotion as she listened to the moving music.
Hon kunde känna hur hennes hjärta svällde av känslor när hon lyssnade på den rörande musiken.
06
flåsa, andas tungt
to breathe rapidly and laboriously, often due to exhaustion, exertion, or excitement
Intransitive
Exempel
She heaved after sprinting to catch the bus that was about to leave.
Hon flåsade efter att ha sprungit för att hinna med bussen som var på väg att avgå.
07
dra, skjuta
to move a vessel, often using physical effort or mechanical means to change its position, direction, or speed
Transitive: to heave a vessel somewhere
Exempel
As they approached the harbor entrance, the pilot directed the crew to heave the ship to port.
När de närmade sig hamninloppet, dirigerade lotsen besättningen att flytta fartyget till babord.
Heave
01
horisontell förskjutning, horisontell dislokation
(geology) a horizontal dislocation
02
lyft, uppsving
an upward movement (especially a rhythmical rising and falling)
03
kast, kastning
throwing something heavy (with great effort)
04
lyft, ansträngning att lyfta
the act of lifting something with great effort
05
lyft, höjning
the act of raising something
06
ofrivillig kramp av ineffektiv kräkning, illamående
an involuntary spasm of ineffectual vomiting
Lexikalt Träd
heaver
heaving
upheave
heave
