Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
to heave
01
opheffen, optillen
to lift upward, often with a significant amount of effort or force
Transitive: to heave sb/sth | to heave sb/sth somewhere
Voorbeelden
Struggling to move the furniture up the narrow staircase, they had to heave the heavy sofa to the second floor.
Terwijl ze worstelden om het meubilair de smalle trap op te krijgen, moesten ze de zware bank naar de tweede verdieping optillen.
02
zuchten, een zucht slaken
to utter something with visible effort, often accompanied by a deep breath or strain
Transitive: to heave a sigh
Voorbeelden
The old man heaved a long, weary sigh as he recounted the hardships of his youth.
De oude man zuchtte diep en vermoeid terwijl hij de ontberingen van zijn jeugd vertelde.
03
werpen, slingeren
to throw or hurl something forcefully, often with great effort or exertion
Transitive: to heave sth somewhere
Voorbeelden
To clear the pathway, the workers heaved the heavy logs aside, making way for the equipment.
Om het pad vrij te maken, slingeren de werkers de zware boomstammen opzij, waardoor er ruimte ontstaat voor de apparatuur.
04
misselijk zijn, overgeven moeten
to try to throw up or vomit
Intransitive
Voorbeelden
The rough seas caused many of the passengers on the boat to heave over the side.
De ruwe zeeën zorgden ervoor dat veel van de passagiers op de boot over de zij leunden.
05
opheffen, zwaaien
to move upward and downward in a rhythmic or spasmodic manner
Intransitive
Voorbeelden
The earthquake made the ground heave and tremble beneath their feet.
De aardbeving deed de grond zwellen en trillen onder hun voeten.
06
hijgen, zwaar ademen
to breathe rapidly and laboriously, often due to exhaustion, exertion, or excitement
Intransitive
Voorbeelden
The laborer heaved as he lifted the heavy crate onto the truck bed.
De arbeider hijgde terwijl hij de zware kist op de laadbak van de truck tilde.
07
trekken, duwen
to move a vessel, often using physical effort or mechanical means to change its position, direction, or speed
Transitive: to heave a vessel somewhere
Voorbeelden
To dock safely, the captain had to heave the ship astern and then swing it into position.
Om veilig aan te meren, moest de kapitein het schip achteruit trekken en het vervolgens in positie draaien.
01
horizontale verplaatsing, horizontale dislocatie
(geology) a horizontal dislocation
02
opheffing, stoot
an upward movement (especially a rhythmical rising and falling)
03
worst, gooi
throwing something heavy (with great effort)
04
optillen, inspanning om op te tillen
the act of lifting something with great effort
05
opheffen, optillen
the act of raising something
06
onvrijwillige spasme van ineffectief braken, misselijkheid
an involuntary spasm of ineffectual vomiting
Lexicale Boom
heaver
heaving
upheave
heave
