Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to heave
01
heben, hochziehen
to lift upward, often with a significant amount of effort or force
Transitive: to heave sb/sth | to heave sb/sth somewhere
Beispiele
The athletes heaved the weights with precision and strength during the weightlifting competition.
Die Athleten hoben die Gewichte mit Präzision und Kraft während des Gewichthebewettbewerbs.
02
seufzen, einen Seufzer ausstoßen
to utter something with visible effort, often accompanied by a deep breath or strain
Transitive: to heave a sigh
Beispiele
She heaved a sigh of frustration as she struggled to untangle the knots in the fishing line.
Sie stieß einen Seufzer der Frustration aus, als sie sich abmühte, die Knoten in der Angelschnur zu entwirren.
03
werfen, schleudern
to throw or hurl something forcefully, often with great effort or exertion
Transitive: to heave sth somewhere
Beispiele
In the heat of battle, the soldier heaved a grenade towards the enemy lines, hoping to turn the tide of the fight.
In der Hitze des Gefechts schleuderte der Soldat eine Granate auf die feindlichen Linien, in der Hoffnung, das Blatt des Kampfes zu wenden.
04
würgen, sich übergeben müssen
to try to throw up or vomit
Intransitive
Beispiele
The sight of the rotten fruit made him heave, and he quickly turned away.
Der Anblick der faulen Früchte ließ ihn würgen, und er wandte sich schnell ab.
05
heben, schwanken
to move upward and downward in a rhythmic or spasmodic manner
Intransitive
Beispiele
She could feel her heart heave with emotion as she listened to the moving music.
Sie konnte spüren, wie ihr Herz sich vor Emotionen hob, während sie der bewegenden Musik lauschte.
06
keuchen, schnaufen
to breathe rapidly and laboriously, often due to exhaustion, exertion, or excitement
Intransitive
Beispiele
She heaved after sprinting to catch the bus that was about to leave.
Sie keuchte, nachdem sie gesprintet war, um den Bus zu erwischen, der gleich abfahren sollte.
07
ziehen, schieben
to move a vessel, often using physical effort or mechanical means to change its position, direction, or speed
Transitive: to heave a vessel somewhere
Beispiele
The captain instructed the crew to heave the ship starboard to avoid colliding with the oncoming vessel.
Der Kapitän wies die Besatzung an, das Schiff nach Steuerbord zu wenden, um eine Kollision mit dem entgegenkommenden Schiff zu vermeiden.
Heave
01
horizontale Verschiebung, horizontale Dislokation
(geology) a horizontal dislocation
02
Heben, Aufschwung
an upward movement (especially a rhythmical rising and falling)
03
Wurf, Schleudern
throwing something heavy (with great effort)
04
Heben, Anstrengung zum Heben
the act of lifting something with great effort
05
Heben, Anheben
the act of raising something
06
Würgreiz, Übelkeit
an involuntary spasm of ineffectual vomiting
Lexikalischer Baum
heaver
heaving
upheave
heave
