Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to heave
01
levantar, erguer
to lift upward, often with a significant amount of effort or force
Transitive: to heave sb/sth | to heave sb/sth somewhere
Exemplos
In the emergency situation, the rescuers had to heave the injured hiker onto the stretcher and carry them down the mountain.
Na situação de emergência, os socorristas tiveram que erguer o caminhante ferido na maca e carregá-lo montanha abaixo.
02
suspirar, soltar um suspiro
to utter something with visible effort, often accompanied by a deep breath or strain
Transitive: to heave a sigh
Exemplos
After hours of deliberation, he heaved a resigned sigh and accepted the inevitable outcome.
Após horas de deliberação, ele soltou um suspiro resignado e aceitou o resultado inevitável.
03
lançar, arremessar
to throw or hurl something forcefully, often with great effort or exertion
Transitive: to heave sth somewhere
Exemplos
With a mighty effort, they heaved the fallen tree trunk out of the road, allowing traffic to pass through.
Com um grande esforço, eles ergueram o tronco de árvore caído para fora da estrada, permitindo que o tráfego passasse.
04
ter ânsia de vômito, sentir náuseas
to try to throw up or vomit
Intransitive
Exemplos
Despite her best efforts to calm her stomach, the medication caused her to heave repeatedly.
Apesar de seus melhores esforços para acalmar o estômago, a medicação a fez vomitar repetidamente.
05
levantar, balançar
to move upward and downward in a rhythmic or spasmodic manner
Intransitive
Exemplos
The runner 's chest heaved as she reached the finish line, exhausted but triumphant.
O peito do corredor subia quando ele atingiu a linha de chegada, exausto mas triunfante.
06
ofegar, respirar com dificuldade
to breathe rapidly and laboriously, often due to exhaustion, exertion, or excitement
Intransitive
Exemplos
With each step up the staircase, his breathing grew heavier, and he began to heave.
A cada passo na escada, sua respiração ficava mais pesada, e ele começou a ofegar.
07
puxar, empurrar
to move a vessel, often using physical effort or mechanical means to change its position, direction, or speed
Transitive: to heave a vessel somewhere
Exemplos
To dock safely, the captain had to heave the ship astern and then swing it into position.
Para atracar com segurança, o capitão teve que puxar o navio para trás e depois girá-lo para a posição.
Heave
01
deslocamento horizontal, dislocação horizontal
(geology) a horizontal dislocation
02
levantamento, impulso
an upward movement (especially a rhythmical rising and falling)
03
arremesso, lançamento
throwing something heavy (with great effort)
04
levantamento, esforço para levantar
the act of lifting something with great effort
05
levantamento, elevação
the act of raising something
06
vontade de vomitar, náusea
an involuntary spasm of ineffectual vomiting
Árvore Lexical
heaver
heaving
upheave
heave
