Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to heave
01
σηκώνω, ανυψώνω
to lift upward, often with a significant amount of effort or force
Transitive: to heave sb/sth | to heave sb/sth somewhere
Παραδείγματα
In the emergency situation, the rescuers had to heave the injured hiker onto the stretcher and carry them down the mountain.
Στην κατάσταση έκτακτης ανάγκης, οι διασώστες έπρεπε να σηκώσουν τον τραυματισμένο πεζοπόρο στο φορείο και να τον μεταφέρουν κάτω από το βουνό.
02
αναστενάζω, εκπέμπω ένα αναστεναγμό
to utter something with visible effort, often accompanied by a deep breath or strain
Transitive: to heave a sigh
Παραδείγματα
After hours of deliberation, he heaved a resigned sigh and accepted the inevitable outcome.
Μετά από ώρες συζήτησης, αναστέναξε με παθητικότητα και δέχτηκε το αναπόφευκτο αποτέλεσμα.
03
πετώ, ρίχνω
to throw or hurl something forcefully, often with great effort or exertion
Transitive: to heave sth somewhere
Παραδείγματα
With a mighty effort, they heaved the fallen tree trunk out of the road, allowing traffic to pass through.
Με μια ισχυρή προσπάθεια, σήκωσαν τον πεσμένο κορμό δέντρου από το δρόμο, επιτρέποντας στην κυκλοφορία να περάσει.
04
έχω αναγούλες, νιώθω ναυτία
to try to throw up or vomit
Intransitive
Παραδείγματα
Despite her best efforts to calm her stomach, the medication caused her to heave repeatedly.
Παρά τις καλύτερες προσπάθειές της να ηρεμήσει το στομάχι της, το φάρμακο την έκανε να κάνει εμετούς επανειλημμένα.
05
σηκώνω, ταλαντεύομαι
to move upward and downward in a rhythmic or spasmodic manner
Intransitive
Παραδείγματα
The runner 's chest heaved as she reached the finish line, exhausted but triumphant.
Το στήθος του δρομέα ανέβαινε καθώς έφτανε στη γραμμή τερματισμού, εξαντλημένος αλλά θριαμβευτικός.
06
ασθμαίνω, λαχανιάζω
to breathe rapidly and laboriously, often due to exhaustion, exertion, or excitement
Intransitive
Παραδείγματα
With each step up the staircase, his breathing grew heavier, and he began to heave.
Με κάθε βήμα στις σκάλες, η αναπνοή του γινόταν βαρύτερη, και άρχισε να λαχανιάζει.
07
τραβώ, σπρώχνω
to move a vessel, often using physical effort or mechanical means to change its position, direction, or speed
Transitive: to heave a vessel somewhere
Παραδείγματα
As they approached the harbor entrance, the pilot directed the crew to heave the ship to port.
Καθώς πλησίαζαν την είσοδο του λιμανιού, ο πλοηγός διέταξε το πλήρωμα να μετακινήσει το πλοίο στην αριστερή πλευρά.
Heave
01
οριζόντια μετατόπιση, οριζόντια εξάρθρωση
(geology) a horizontal dislocation
02
ανύψωση, όρμηση
an upward movement (especially a rhythmical rising and falling)
03
ρίψη, εκσφενδόνιση
throwing something heavy (with great effort)
04
ανύψωση, προσπάθεια ανύψωσης
the act of lifting something with great effort
05
ανύψωση, ύψωμα
the act of raising something
06
ακούσια σπασμωδική αναίμακτη εμετική κρίση, ναυτία
an involuntary spasm of ineffectual vomiting
Λεξικό Δέντρο
heaver
heaving
upheave
heave
