Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to heave
01
sollevare, alzare
to lift upward, often with a significant amount of effort or force
Transitive: to heave sb/sth | to heave sb/sth somewhere
Esempi
After hours of hard work, the construction team managed to heave the massive boulder onto the truck for transport.
Dopo ore di duro lavoro, la squadra edile è riuscita a sollevare il massiccio masso sul camion per il trasporto.
With a collective effort, the sailors began to heave the anchor out of the water, preparing the ship to set sail.
Con uno sforzo collettivo, i marinai iniziarono a salpare l'ancora dall'acqua, preparando la nave a salpare.
02
sospirare, emettere un sospiro
to utter something with visible effort, often accompanied by a deep breath or strain
Transitive: to heave a sigh
Esempi
Exhausted from the climb, he heaved a sigh of relief when he finally reached the mountaintop.
Stanco dalla scalata, emise un sospiro di sollievo quando finalmente raggiunse la cima della montagna.
She heaved a heavy sigh as she contemplated the enormity of the task before her.
Lei emise un profondo sospiro mentre contemplava l'enormità del compito che aveva davanti.
03
lanciare, scagliare
to throw or hurl something forcefully, often with great effort or exertion
Transitive: to heave sth somewhere
Esempi
The sailor heaved the anchor overboard, sending it plunging into the depths of the sea.
Il marinaio scagliò l'ancora fuori bordo, facendola precipitare nelle profondità del mare.
With all his strength, he heaved the boulder off the cliff, watching it tumble down into the valley below.
Con tutta la sua forza, scagliò il masso giù dalla scogliera, guardandolo rotolare nella valle sottostante.
04
avere conati di vomito, sentire nausea
to try to throw up or vomit
Intransitive
Esempi
After eating the spoiled food, he felt nauseous and began to heave uncontrollably.
Dopo aver mangiato il cibo avariato, si è sentito nauseato e ha iniziato a vomitare in modo incontrollabile.
The strong smell of the garbage made her heave, but she managed to control her gag reflex.
Il forte odore della spazzatura l'ha fatta conati di vomito, ma è riuscita a controllare il suo riflesso del vomito.
05
sollevare, oscillare
to move upward and downward in a rhythmic or spasmodic manner
Intransitive
Esempi
The ship heaved gently as it rode the ocean waves.
La nave si sollevava dolcemente mentre cavalcava le onde dell'oceano.
With each breath, the wounded soldier 's chest heaved with pain.
Ad ogni respiro, il petto del soldato ferito si sollevava con dolore.
06
ansimare, sbuffare
to breathe rapidly and laboriously, often due to exhaustion, exertion, or excitement
Intransitive
Esempi
After running a marathon, he was heaving heavily, trying to catch his breath.
Dopo aver corso una maratona, ansimava pesantemente, cercando di riprendere fiato.
The dog heaved after chasing the ball relentlessly around the park.
Il cane ansimava dopo aver inseguito la palla senza sosta nel parco.
07
trainare, tirare
to move a vessel, often using physical effort or mechanical means to change its position, direction, or speed
Transitive: to heave a vessel somewhere
Esempi
With the engines at full throttle, the tugboat heaved the massive tanker away from the dock.
Con i motori a tutto gas, il rimorchiatore ha trainato la massiccia petroliera lontano dal molo.
The captain instructed the crew to heave the ship starboard to avoid colliding with the oncoming vessel.
Il capitano ha ordinato all'equipaggio di virare la nave a dritta per evitare di collidere con la nave in arrivo.
Heave
01
spostamento orizzontale, dislocazione orizzontale
(geology) a horizontal dislocation
02
sollevamento, slancio
an upward movement (especially a rhythmical rising and falling)
03
lancio, gettata
throwing something heavy (with great effort)
04
sollevamento, sforzo per sollevare
the act of lifting something with great effort
05
sollevamento, alzata
the act of raising something
06
conato di vomito, nausea
an involuntary spasm of ineffectual vomiting
Albero Lessicale
heaver
heaving
upheave
heave
