Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
to heave
01
levantar, izar
to lift upward, often with a significant amount of effort or force
Transitive: to heave sb/sth | to heave sb/sth somewhere
Ejemplos
After hours of hard work, the construction team managed to heave the massive boulder onto the truck for transport.
Después de horas de arduo trabajo, el equipo de construcción logró levantar la enorme roca sobre el camión para su transporte.
With a collective effort, the sailors began to heave the anchor out of the water, preparing the ship to set sail.
Con un esfuerzo colectivo, los marineros comenzaron a izar el ancla fuera del agua, preparando el barco para zarpar.
02
suspirar, exhalar un suspiro
to utter something with visible effort, often accompanied by a deep breath or strain
Transitive: to heave a sigh
Ejemplos
Exhausted from the climb, he heaved a sigh of relief when he finally reached the mountaintop.
Agotado por el ascenso, emitió un suspiro de alivio cuando finalmente llegó a la cima de la montaña.
She heaved a heavy sigh as she contemplated the enormity of the task before her.
Ella emitió un profundo suspiro mientras contemplaba la enormidad de la tarea que tenía ante sí.
03
lanzar, arrojar
to throw or hurl something forcefully, often with great effort or exertion
Transitive: to heave sth somewhere
Ejemplos
The sailor heaved the anchor overboard, sending it plunging into the depths of the sea.
El marinero arrojó el ancla por la borda, enviándola a sumergirse en las profundidades del mar.
With all his strength, he heaved the boulder off the cliff, watching it tumble down into the valley below.
Con todas sus fuerzas, arrojó la roca desde el acantilado, observándola caer rodando hacia el valle abajo.
04
tener arcadas, sentir náuseas
to try to throw up or vomit
Intransitive
Ejemplos
After eating the spoiled food, he felt nauseous and began to heave uncontrollably.
Después de comer la comida en mal estado, se sintió mareado y comenzó a vomitar incontrolablemente.
The strong smell of the garbage made her heave, but she managed to control her gag reflex.
El fuerte olor de la basura la hizo arcar, pero logró controlar su reflejo de náusea.
05
levantar, balancear
to move upward and downward in a rhythmic or spasmodic manner
Intransitive
Ejemplos
The ship heaved gently as it rode the ocean waves.
El barco se elevaba suavemente mientras cabalgaba sobre las olas del océano.
With each breath, the wounded soldier 's chest heaved with pain.
Con cada respiración, el pecho del soldado herido se elevaba con dolor.
06
jadear, resoplar
to breathe rapidly and laboriously, often due to exhaustion, exertion, or excitement
Intransitive
Ejemplos
After running a marathon, he was heaving heavily, trying to catch his breath.
Después de correr un maratón, él jadeaba pesadamente, tratando de recuperar el aliento.
The dog heaved after chasing the ball relentlessly around the park.
El perro jadeaba después de perseguir la pelota sin descanso por el parque.
07
halar, tirar
to move a vessel, often using physical effort or mechanical means to change its position, direction, or speed
Transitive: to heave a vessel somewhere
Ejemplos
With the engines at full throttle, the tugboat heaved the massive tanker away from the dock.
Con los motores a toda potencia, el remolcador arrastró al enorme petrolero lejos del muelle.
The captain instructed the crew to heave the ship starboard to avoid colliding with the oncoming vessel.
El capitán instruyó a la tripulación para virar el barco a estribor y evitar chocar con el buque que se acercaba.
Heave
01
desplazamiento horizontal, dislocación horizontal
(geology) a horizontal dislocation
02
levantamiento, empuje
an upward movement (especially a rhythmical rising and falling)
03
lanzamiento, tiro
throwing something heavy (with great effort)
04
levantamiento, esfuerzo para levantar
the act of lifting something with great effort
05
levantamiento, elevación
the act of raising something
06
arcada, náusea
an involuntary spasm of ineffectual vomiting
Árbol Léxico
heaver
heaving
upheave
heave
