Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
to heave
01
opheffen, optillen
to lift upward, often with a significant amount of effort or force
Transitive: to heave sb/sth | to heave sb/sth somewhere
Voorbeelden
After hours of hard work, the construction team managed to heave the massive boulder onto the truck for transport.
Na uren hard werken slaagde het bouwteam erin de enorme rots op de vrachtwagen te hijsen voor transport.
With a collective effort, the sailors began to heave the anchor out of the water, preparing the ship to set sail.
Met een gezamenlijke inspanning begonnen de matrozen het anker uit het water te hijsen, waarbij ze het schip voorbereidden om uit te varen.
02
zuchten, een zucht slaken
to utter something with visible effort, often accompanied by a deep breath or strain
Transitive: to heave a sigh
Voorbeelden
Exhausted from the climb, he heaved a sigh of relief when he finally reached the mountaintop.
Uitgeput van de klim, zuchtte hij van opluchting toen hij eindelijk de bergtop bereikte.
She heaved a heavy sigh as she contemplated the enormity of the task before her.
Ze zuchtte diep terwijl ze nadacht over de omvang van de taak die voor haar lag.
03
werpen, slingeren
to throw or hurl something forcefully, often with great effort or exertion
Transitive: to heave sth somewhere
Voorbeelden
The sailor heaved the anchor overboard, sending it plunging into the depths of the sea.
De matroos wierp het anker overboord, waardoor het de diepte van de zee in stortte.
With all his strength, he heaved the boulder off the cliff, watching it tumble down into the valley below.
Met al zijn kracht slingerde hij de rots van de klif, terwijl hij toekeek hoe deze naar beneden in het dal rolde.
04
misselijk zijn, overgeven moeten
to try to throw up or vomit
Intransitive
Voorbeelden
After eating the spoiled food, he felt nauseous and began to heave uncontrollably.
Na het eten van het bedorven voedsel voelde hij zich misselijk en begon hij oncontroleerbaar te braken.
The strong smell of the garbage made her heave, but she managed to control her gag reflex.
De sterke geur van het afval deed haar kokhalzen, maar ze slaagde erin haar kokhalsreflex te beheersen.
05
opheffen, zwaaien
to move upward and downward in a rhythmic or spasmodic manner
Intransitive
Voorbeelden
The ship heaved gently as it rode the ocean waves.
Het schip deinde zachtjes terwijl het op de oceaan golven reed.
With each breath, the wounded soldier 's chest heaved with pain.
Met elke ademhaling rees en daalde de borst van de gewonde soldaat van pijn.
06
hijgen, zwaar ademen
to breathe rapidly and laboriously, often due to exhaustion, exertion, or excitement
Intransitive
Voorbeelden
After running a marathon, he was heaving heavily, trying to catch his breath.
Na het lopen van een marathon was hij zwaar aan het hijgen, probeerde hij op adem te komen.
The dog heaved after chasing the ball relentlessly around the park.
De hijgde hond nadat hij de bal onvermoeibaar door het park had achtervolgd.
07
trekken, duwen
to move a vessel, often using physical effort or mechanical means to change its position, direction, or speed
Transitive: to heave a vessel somewhere
Voorbeelden
With the engines at full throttle, the tugboat heaved the massive tanker away from the dock.
Met de motoren op volle kracht trok de sleepboot de enorme tanker weg van de kade.
The captain instructed the crew to heave the ship starboard to avoid colliding with the oncoming vessel.
De kapitein gaf de bemanning opdracht het schip naar stuurboord te wenden om een botsing met het naderende schip te voorkomen.
01
horizontale verplaatsing, horizontale dislocatie
(geology) a horizontal dislocation
02
opheffing, stoot
an upward movement (especially a rhythmical rising and falling)
03
worst, gooi
throwing something heavy (with great effort)
04
optillen, inspanning om op te tillen
the act of lifting something with great effort
05
opheffen, optillen
the act of raising something
06
onvrijwillige spasme van ineffectief braken, misselijkheid
an involuntary spasm of ineffectual vomiting
Lexicale Boom
heaver
heaving
upheave
heave
