to heave

heave

hiv

helve

Définition et signification de « heave » en anglais

to heave

VERBE

soulever, hisser

to lift upward, often with a significant amount of effort or force

Transitive: to heave sb/sth | to heave sb/sth somewhere

Exemples

After hours of hard work, the construction team managed to heave the massive boulder onto the truck for transport.

Après des heures de dur labeur, l'équipe de construction a réussi à hisser l'énorme rocher sur le camion pour le transport.

soupirer, pousser un soupir

to utter something with visible effort, often accompanied by a deep breath or strain

Transitive: to heave a sigh

informations grammaticales

composition morphologique

simple

verbe d’action

régulier

présent

heave

3e personne du singulier

heaves

participe présent

heaving

passé simple

heaved

participe passé

heaved

Exemples

Exhausted from the climb, he heaved a sigh of relief when he finally reached the mountaintop.

Épuisé par l'ascension, il poussa un soupir de soulagement lorsqu'il atteignit enfin le sommet de la montagne.

lancer, jeter

to throw or hurl something forcefully, often with great effort or exertion

Transitive: to heave sth somewhere

Exemples

The sailor heaved the anchor overboard, sending it plunging into the depths of the sea.

Le marin a lancé l'ancre par-dessus bord, l'envoyant plonger dans les profondeurs de la mer.

avoir des haut-le-cœur, avoir des nausées

to try to throw up or vomit

Intransitive

Exemples

After eating the spoiled food, he felt nauseous and began to heave uncontrollably.

Après avoir mangé la nourriture avariée, il s'est senti nauséeux et a commencé à vomir de manière incontrôlable.

soulever, osciller

to move upward and downward in a rhythmic or spasmodic manner

Intransitive

Exemples

The ship heaved gently as it rode the ocean waves.

Le navire se soulevait doucement alors qu'il chevauchait les vagues de l'océan.

haleter, souffler

to breathe rapidly and laboriously, often due to exhaustion, exertion, or excitement

Intransitive

Exemples

After running a marathon, he was heaving heavily, trying to catch his breath.

Après avoir couru un marathon, il haletait lourdement, essayant de reprendre son souffle.

haler, tirer

to move a vessel, often using physical effort or mechanical means to change its position, direction, or speed

Transitive: to heave a vessel somewhere

Exemples

With the engines at full throttle, the tugboat heaved the massive tanker away from the dock.

Avec les moteurs à plein régime, le remorqueur a tiré le pétrolier massif loin du quai.

Heave

NOM

déplacement horizontal, dislocation horizontale

(geology) a horizontal dislocation

informations grammaticales

statut d’animéité

inanimé

composition morphologique

simple

dénombrable

forme plurielle

heaves

soulèvement, élan

an upward movement (especially a rhythmical rising and falling)

lancer, jet

throwing something heavy (with great effort)

soulèvement, effort pour soulever

the act of lifting something with great effort

soulèvement, levage

the act of raising something

haut-le-cœur, nausée

an involuntary spasm of ineffectual vomiting

Arbre Lexical

heaver

heaving

upheave

heave

Mots Proches

Définition et signification de « heave » en anglais

Download Mobile App