Szukaj
to heave
01
podnosić, dźwigać
to lift upward, often with a significant amount of effort or force
Transitive: to heave sb/sth | to heave sb/sth somewhere
Przykłady
The athletes heaved the weights with precision and strength during the weightlifting competition.
Sportowcy unieśli ciężary z precyzją i siłą podczas zawodów w podnoszeniu ciężarów.
02
wzdychać, wydać westchnienie
to utter something with visible effort, often accompanied by a deep breath or strain
Transitive: to heave a sigh
Przykłady
She heaved a sigh of frustration as she struggled to untangle the knots in the fishing line.
Ona westchnęła z frustracją, gdy zmagała się z rozplątywaniem węzłów w żyłce wędkarskiej.
03
rzucać, ciskać
to throw or hurl something forcefully, often with great effort or exertion
Transitive: to heave sth somewhere
Przykłady
In the heat of battle, the soldier heaved a grenade towards the enemy lines, hoping to turn the tide of the fight.
W ogniu walki żołnierz cisnął granatem w kierunku linii wroga, mając nadzieję na odwrócenie losów walki.
04
mieć odruch wymiotny, czuć mdłości
to try to throw up or vomit
Intransitive
Przykłady
The sight of the rotten fruit made him heave, and he quickly turned away.
Widok zgniłych owoców sprawił, że poczuł mdłości i szybko się odwrócił.
05
unosić, kołysać się
to move upward and downward in a rhythmic or spasmodic manner
Intransitive
Przykłady
She could feel her heart heave with emotion as she listened to the moving music.
Mogła poczuć, jak jej serce wzbiera emocjami, gdy słuchała poruszającej muzyki.
06
dyszeć, sapać
to breathe rapidly and laboriously, often due to exhaustion, exertion, or excitement
Intransitive
Przykłady
She heaved after sprinting to catch the bus that was about to leave.
Ona dyszała po sprintowaniu, aby złapać odjeżdżający autobus.
07
ciągnąć, pchać
to move a vessel, often using physical effort or mechanical means to change its position, direction, or speed
Transitive: to heave a vessel somewhere
Przykłady
To dock safely, the captain had to heave the ship astern and then swing it into position.
Aby bezpiecznie zadokować, kapitan musiał ociągnąć statek do tyłu, a następnie obrócić go na miejsce.
Heave
01
przesunięcie poziome, dyslokacja pozioma
(geology) a horizontal dislocation
02
podnoszenie, poryw
an upward movement (especially a rhythmical rising and falling)
03
rzut, cios
throwing something heavy (with great effort)
04
podnoszenie, wysiłek podnoszenia
the act of lifting something with great effort
05
podnoszenie, unoszenie
the act of raising something
06
mimowolny skurcz nieskutecznych wymiotów, nudności
an involuntary spasm of ineffectual vomiting
Drzewo Leksykalne
heaver
heaving
upheave
heave
