to heave
01
رفع, سحب لأعلى
to lift upward, often with a significant amount of effort or force
Transitive: to heave sb/sth | to heave sb/sth somewhere
أمثلة
After hours of hard work, the construction team managed to heave the massive boulder onto the truck for transport.
بعد ساعات من العمل الشاق، تمكن فريق البناء من رفع الصخرة الضخمة على الشاحنة للنقل.
With a collective effort, the sailors began to heave the anchor out of the water, preparing the ship to set sail.
بجهد جماعي، بدأ البحارة سحب المرساة من الماء، استعدادًا لإبحار السفينة.
02
تنهد, أطلق تنهيدة
to utter something with visible effort, often accompanied by a deep breath or strain
Transitive: to heave a sigh
أمثلة
Exhausted from the climb, he heaved a sigh of relief when he finally reached the mountaintop.
منهكًا من التسلق، أطلق تنهدًا بالارتياح عندما وصل أخيرًا إلى قمة الجبل.
She heaved a heavy sigh as she contemplated the enormity of the task before her.
لقد أطلقت تنهيدة ثقيلة وهي تتأمل ضخامة المهمة أمامها.
03
قذف, رمي
to throw or hurl something forcefully, often with great effort or exertion
Transitive: to heave sth somewhere
أمثلة
The sailor heaved the anchor overboard, sending it plunging into the depths of the sea.
ألقى البحار المرساة بقوة في البحر، مما جعلها تغوص في أعماق البحر.
With all his strength, he heaved the boulder off the cliff, watching it tumble down into the valley below.
بكل قوته، قذف الصخرة من على الجرف، وشاهدها وهي تتدحرج إلى الوادي أدناه.
04
يشعر بالغثيان, يحاول التقيؤ
to try to throw up or vomit
Intransitive
أمثلة
After eating the spoiled food, he felt nauseous and began to heave uncontrollably.
بعد تناول الطعام الفاسد، شعر بالغثيان وبدأ في التقيؤ بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
The strong smell of the garbage made her heave, but she managed to control her gag reflex.
الرائحة القوية للنفايات جعلتها تتقيأ، لكنها تمكنت من التحكم في رد فعل التقيؤ لديها.
05
يرفع, يتأرجح
to move upward and downward in a rhythmic or spasmodic manner
Intransitive
أمثلة
The ship heaved gently as it rode the ocean waves.
تمايلت السفينة برفق وهي تركب أمواج المحيط.
With each breath, the wounded soldier 's chest heaved with pain.
مع كل نفس، كان صدر الجندي الجريح يرتفع بألم.
06
يتنفس بسرعة وبصعوبة, يلهث
to breathe rapidly and laboriously, often due to exhaustion, exertion, or excitement
Intransitive
أمثلة
After running a marathon, he was heaving heavily, trying to catch his breath.
بعد الجري في الماراثون، كان يتنفس بشدة، محاولاً التقاط أنفاسه.
The dog heaved after chasing the ball relentlessly around the park.
كان الكلب يتنفس بصعوبة بعد مطاردة الكرة بلا هوادة في الحديقة.
07
سحب, جر
to move a vessel, often using physical effort or mechanical means to change its position, direction, or speed
Transitive: to heave a vessel somewhere
أمثلة
With the engines at full throttle, the tugboat heaved the massive tanker away from the dock.
مع تشغيل المحركات بأقصى سرعة، سحب القاطرة الناقلة الضخمة بعيدًا عن الرصيف.
The captain instructed the crew to heave the ship starboard to avoid colliding with the oncoming vessel.
أمر القبطان الطاقم بتحريك السفينة إلى الميمنة لتجنب الاصطدام بالسفينة القادمة.
Heave
01
انزياح أفقي, خلع أفقي
(geology) a horizontal dislocation
02
رفع, اندفاع
an upward movement (especially a rhythmical rising and falling)
03
رمي, قذف
throwing something heavy (with great effort)
04
الرفع, جهد الرفع
the act of lifting something with great effort
05
الرفع, الإرتفاع
the act of raising something
06
تقلص لا إرادي للتقيؤ غير الفعال, غثيان
an involuntary spasm of ineffectual vomiting
شجرة معجمية
heaver
heaving
upheave
heave
