Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to heave
01
emel, felhúz
to lift upward, often with a significant amount of effort or force
Transitive: to heave sb/sth | to heave sb/sth somewhere
Példák
After hours of hard work, the construction team managed to heave the massive boulder onto the truck for transport.
Órányi kemény munka után az építőcsapatnak sikerült feltolnia a hatalmas sziklát a teherautóra szállításhoz.
With a collective effort, the sailors began to heave the anchor out of the water, preparing the ship to set sail.
Közös erőfeszítéssel a matrózok elkezdték kiemelni a horgonyt a vízből, felkészítve a hajót az indulásra.
02
sóhajt, sóhajt egyet
to utter something with visible effort, often accompanied by a deep breath or strain
Transitive: to heave a sigh
Példák
Exhausted from the climb, he heaved a sigh of relief when he finally reached the mountaintop.
Kimerülve a mászástól, sóhajtott egyet megkönnyebbülésében, amikor végre elérte a hegy csúcsát.
She heaved a heavy sigh as she contemplated the enormity of the task before her.
Nehéz sóhajt eresztett, miközben a előtte álló feladat nagyságát mérlegelte.
03
hajít, dob
to throw or hurl something forcefully, often with great effort or exertion
Transitive: to heave sth somewhere
Példák
The sailor heaved the anchor overboard, sending it plunging into the depths of the sea.
A matróz bedobta a horgonyt a tengerbe, mélybe küldve azt.
With all his strength, he heaved the boulder off the cliff, watching it tumble down into the valley below.
Minden erejével elhajította a szikladarabot a szikláról, és figyelte, ahogy lezuhan a völgybe.
04
hányingere van, hánytató ingere van
to try to throw up or vomit
Intransitive
Példák
After eating the spoiled food, he felt nauseous and began to heave uncontrollably.
Miután megette a romlott ételt, hányingere lett és elkezdett irányíthatatlanul hányni.
The strong smell of the garbage made her heave, but she managed to control her gag reflex.
A szemet erős szaga miatt hányingere lett, de sikerült uralnia a hányingerreflexét.
05
emel, ingadozik
to move upward and downward in a rhythmic or spasmodic manner
Intransitive
Példák
The ship heaved gently as it rode the ocean waves.
A hajó gyengéden emelkedett és süllyedt, miközben az óceán hullámait lovagolta.
With each breath, the wounded soldier 's chest heaved with pain.
Minden lélegzetvétellel a sebesült katona mellkasa emelkedett a fájdalomtól.
06
liheg, nehéz lélegzetvétel
to breathe rapidly and laboriously, often due to exhaustion, exertion, or excitement
Intransitive
Példák
After running a marathon, he was heaving heavily, trying to catch his breath.
Egy maraton futása után nehezen lihegett, próbálta visszanyerni a lélegzetét.
The dog heaved after chasing the ball relentlessly around the park.
A kutya lihegett, miután fáradhatatlanul kergette a labdát a parkban.
07
húz, tol
to move a vessel, often using physical effort or mechanical means to change its position, direction, or speed
Transitive: to heave a vessel somewhere
Példák
With the engines at full throttle, the tugboat heaved the massive tanker away from the dock.
A motorok teljes gázzal működtek, miközben a vontatóhajó elvontatta a hatalmas tankert a dokktól.
The captain instructed the crew to heave the ship starboard to avoid colliding with the oncoming vessel.
A kapitány utasította a legénységet, hogy fordítsák a hajót jobbra, hogy elkerüljék az ütközést a közeledő hajóval.
Heave
01
vízszintes elmozdulás, vízszintes diszlokáció
(geology) a horizontal dislocation
02
emelés, lendület
an upward movement (especially a rhythmical rising and falling)
03
dobás, hajítás
throwing something heavy (with great effort)
04
emelés, emelési erőfeszítés
the act of lifting something with great effort
05
emelés, felemelés
the act of raising something
06
hatástalan hányás önkéntelen görcse, hányinger
an involuntary spasm of ineffectual vomiting
Lexikai Fa
heaver
heaving
upheave
heave
