to heave
01
lyfta, hissa
to lift upward, often with a significant amount of effort or force
Transitive: to heave sb/sth | to heave sb/sth somewhere
Exempel
After hours of hard work, the construction team managed to heave the massive boulder onto the truck for transport.
Efter timmars hårt arbete lyckades bygglaget lyfta den enorma stenblocket på lastbilen för transport.
With a collective effort, the sailors began to heave the anchor out of the water, preparing the ship to set sail.
Med en gemensam ansträngning började sjömännen hissa ankaret ur vattnet och förberedde skeppet för avfärd.
02
sucka, ge ifrån sig en suck
to utter something with visible effort, often accompanied by a deep breath or strain
Transitive: to heave a sigh
Exempel
Exhausted from the climb, he heaved a sigh of relief when he finally reached the mountaintop.
Utmattad av klättringen suckade han av lättnad när han äntligen nådde bergstoppen.
She heaved a heavy sigh as she contemplated the enormity of the task before her.
Hon suckade tungt när hon funderade på omfattningen av uppgiften framför henne.
03
kasta, slunga
to throw or hurl something forcefully, often with great effort or exertion
Transitive: to heave sth somewhere
Exempel
The sailor heaved the anchor overboard, sending it plunging into the depths of the sea.
Sjömannen kastade ankaret över bord och skickade det ner i havets djup.
With all his strength, he heaved the boulder off the cliff, watching it tumble down into the valley below.
Med all sin styrka kastade han klippblocket från klippan och såg det rulla ner i dalen nedanför.
04
känna kväljningar, kräkas
to try to throw up or vomit
Intransitive
Exempel
After eating the spoiled food, he felt nauseous and began to heave uncontrollably.
Efter att ha ätit den dåliga maten kände han sig illamående och började kräkas okontrollerat.
The strong smell of the garbage made her heave, but she managed to control her gag reflex.
Den starka lukten av soporna fick henne att kräkas, men hon lyckades kontrollera sin kräkreflex.
05
lyfta, gunga
to move upward and downward in a rhythmic or spasmodic manner
Intransitive
Exempel
The ship heaved gently as it rode the ocean waves.
Skeppet gungade försiktigt när det red på oceanvågorna.
With each breath, the wounded soldier 's chest heaved with pain.
Med varje andetag höjde och sänkte sig den skadade soldatens bröstkorg av smärta.
06
flåsa, andas tungt
to breathe rapidly and laboriously, often due to exhaustion, exertion, or excitement
Intransitive
Exempel
After running a marathon, he was heaving heavily, trying to catch his breath.
Efter att ha sprungit ett maraton var han tungt flåsande, försökte få tillbaka andan.
The dog heaved after chasing the ball relentlessly around the park.
Hunden flåsade efter att ha jagat bollen obevekligt runt parken.
07
dra, skjuta
to move a vessel, often using physical effort or mechanical means to change its position, direction, or speed
Transitive: to heave a vessel somewhere
Exempel
With the engines at full throttle, the tugboat heaved the massive tanker away from the dock.
Med motorerna på full gas drog bogserbåten det massiva tankfartyget bort från kajen.
The captain instructed the crew to heave the ship starboard to avoid colliding with the oncoming vessel.
Kaptenen instruerade besättningen att vända fartyget till styrbord för att undvika en kollision med det annalkande fartyget.
Heave
01
horisontell förskjutning, horisontell dislokation
(geology) a horizontal dislocation
02
lyft, uppsving
an upward movement (especially a rhythmical rising and falling)
03
kast, kastning
throwing something heavy (with great effort)
04
lyft, ansträngning att lyfta
the act of lifting something with great effort
05
lyft, höjning
the act of raising something
06
ofrivillig kramp av ineffektiv kräkning, illamående
an involuntary spasm of ineffectual vomiting
Lexikalt Träd
heaver
heaving
upheave
heave
