Hledat
to heave
01
zvednout, vytáhnout
to lift upward, often with a significant amount of effort or force
Transitive: to heave sb/sth | to heave sb/sth somewhere
Příklady
In the emergency situation, the rescuers had to heave the injured hiker onto the stretcher and carry them down the mountain.
V nouzové situaci museli záchranáři zvednout zraněného turistu na nosítka a odnést ho z hory.
02
vzdychnout, vypustit povzdech
to utter something with visible effort, often accompanied by a deep breath or strain
Transitive: to heave a sigh
Příklady
After hours of deliberation, he heaved a resigned sigh and accepted the inevitable outcome.
Po hodinách jednání vypustil rezignovaný povzdech a přijal nevyhnutelný výsledek.
03
házet, vrhat
to throw or hurl something forcefully, often with great effort or exertion
Transitive: to heave sth somewhere
Příklady
With a mighty effort, they heaved the fallen tree trunk out of the road, allowing traffic to pass through.
S velkým úsilím zvedli padlý kmen stromu z cesty, což umožnilo provozu projet.
04
mít nutkání na zvracení, cítit nevolnost
to try to throw up or vomit
Intransitive
Příklady
Despite her best efforts to calm her stomach, the medication caused her to heave repeatedly.
Navzdory jejímu nejlepšímu úsilí uklidnit žaludek, lék ji donutil opakovaně zvracet.
05
zvedat, kolísat se
to move upward and downward in a rhythmic or spasmodic manner
Intransitive
Příklady
The runner 's chest heaved as she reached the finish line, exhausted but triumphant.
Běžcova hruď se zvedala, když dosáhla cílové čáry, vyčerpaná, ale vítězná.
06
těžce dýchat, supět
to breathe rapidly and laboriously, often due to exhaustion, exertion, or excitement
Intransitive
Příklady
With each step up the staircase, his breathing grew heavier, and he began to heave.
S každým krokem po schodech se jeho dýchání stávalo těžším a začal těžce oddychovat.
07
táhnout, tlačit
to move a vessel, often using physical effort or mechanical means to change its position, direction, or speed
Transitive: to heave a vessel somewhere
Příklady
With the engines at full throttle, the tugboat heaved the massive tanker away from the dock.
S motory na plný výkon remorkér odtáhl masivní tanker od mola.
Heave
01
horizontální posun, horizontální dislokace
(geology) a horizontal dislocation
02
zdvih, vzestup
an upward movement (especially a rhythmical rising and falling)
03
hod, vržení
throwing something heavy (with great effort)
04
zvedání, úsilí o zvednutí
the act of lifting something with great effort
05
zvednutí, zdvih
the act of raising something
06
mimovolný křeč neúčinného zvracení, nevolnost
an involuntary spasm of ineffectual vomiting
Lexikální Strom
heaver
heaving
upheave
heave
