Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to heave
01
σηκώνω, ανυψώνω
to lift upward, often with a significant amount of effort or force
Transitive: to heave sb/sth | to heave sb/sth somewhere
Παραδείγματα
After hours of hard work, the construction team managed to heave the massive boulder onto the truck for transport.
Μετά από ώρες σκληρής δουλειάς, η ομάδα κατασκευής κατάφερε να σηκώσει τον τεράστιο βράχο στο φορτηγό για μεταφορά.
With a collective effort, the sailors began to heave the anchor out of the water, preparing the ship to set sail.
Με μια συλλογική προσπάθεια, οι ναυτικοί άρχισαν να σηκώνουν την άγκυρα από το νερό, προετοιμάζοντας το πλοίο για να αποπλεύσει.
02
αναστενάζω, εκπέμπω ένα αναστεναγμό
to utter something with visible effort, often accompanied by a deep breath or strain
Transitive: to heave a sigh
Παραδείγματα
Exhausted from the climb, he heaved a sigh of relief when he finally reached the mountaintop.
Εξαντλημένος από την ανάβαση, ανέστειλε μια αναστεναγμή ανακούφισης όταν τελικά έφτασε στην κορυφή του βουνού.
She heaved a heavy sigh as she contemplated the enormity of the task before her.
Ανέσυρε μια βαθιά ανάσα καθώς σκεφτόταν το μέγεθος της εργασίας μπροστά της.
03
πετώ, ρίχνω
to throw or hurl something forcefully, often with great effort or exertion
Transitive: to heave sth somewhere
Παραδείγματα
The sailor heaved the anchor overboard, sending it plunging into the depths of the sea.
Ο ναύτης έριξε την άγκυρα στη θάλασσα, ρίχνοντάς την στα βάθη της.
With all his strength, he heaved the boulder off the cliff, watching it tumble down into the valley below.
Με όλη του τη δύναμη, έριξε τον βράχο από τον γκρεμό, βλέποντάς τον να πέφτει κάτω στην κοιλάδα.
04
έχω αναγούλες, νιώθω ναυτία
to try to throw up or vomit
Intransitive
Παραδείγματα
After eating the spoiled food, he felt nauseous and began to heave uncontrollably.
Αφού έφαγε το χαλασμένο φαγητό, ένιωσε ναυτία και άρχισε να κάνει εμετό ανεξέλεγκτα.
The strong smell of the garbage made her heave, but she managed to control her gag reflex.
Η δυνατή μυρωδιά των σκουπιδιών την έκανε να ναυτιάσει, αλλά κατάφερε να ελέγξει το αναγουλιαστικό της αντανακλαστικό.
05
σηκώνω, ταλαντεύομαι
to move upward and downward in a rhythmic or spasmodic manner
Intransitive
Παραδείγματα
The ship heaved gently as it rode the ocean waves.
Το πλοίο σηκωνόταν απαλά καθώς καβαλούσε τα κύματα του ωκεανού.
With each breath, the wounded soldier 's chest heaved with pain.
Με κάθε ανάσα, το στήθος του τραυματισμένου στρατιώτη ανέβαινε με πόνο.
06
ασθμαίνω, λαχανιάζω
to breathe rapidly and laboriously, often due to exhaustion, exertion, or excitement
Intransitive
Παραδείγματα
After running a marathon, he was heaving heavily, trying to catch his breath.
Αφού έτρεξε ένα μαραθώνιο, αναπνέει βαριά, προσπαθώντας να πιάσει την ανάσα του.
The dog heaved after chasing the ball relentlessly around the park.
Ο σκύλος αναπνεύσει βαριά μετά από το κυνήγι της μπάλας αμείλικτα στο πάρκο.
07
τραβώ, σπρώχνω
to move a vessel, often using physical effort or mechanical means to change its position, direction, or speed
Transitive: to heave a vessel somewhere
Παραδείγματα
With the engines at full throttle, the tugboat heaved the massive tanker away from the dock.
Με τις μηχανές σε πλήρη ταχύτητα, το ρυμουλκό τράβηξε το τεράστιο δεξαμενόπλοιο μακριά από την αποβάθρα.
The captain instructed the crew to heave the ship starboard to avoid colliding with the oncoming vessel.
Ο καπετάνιος διέταξε το πλήρωμα να στρίψει το πλοίο δεξιά για να αποφύγουν τη σύγκρουση με το πλησιάζον πλοίο.
Heave
01
οριζόντια μετατόπιση, οριζόντια εξάρθρωση
(geology) a horizontal dislocation
02
ανύψωση, όρμηση
an upward movement (especially a rhythmical rising and falling)
03
ρίψη, εκσφενδόνιση
throwing something heavy (with great effort)
04
ανύψωση, προσπάθεια ανύψωσης
the act of lifting something with great effort
05
ανύψωση, ύψωμα
the act of raising something
06
ακούσια σπασμωδική αναίμακτη εμετική κρίση, ναυτία
an involuntary spasm of ineffectual vomiting
Λεξικό Δέντρο
heaver
heaving
upheave
heave
