Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to heave
01
soulever, hisser
to lift upward, often with a significant amount of effort or force
Transitive: to heave sb/sth | to heave sb/sth somewhere
Exemples
After hours of hard work, the construction team managed to heave the massive boulder onto the truck for transport.
Après des heures de dur labeur, l'équipe de construction a réussi à hisser l'énorme rocher sur le camion pour le transport.
With a collective effort, the sailors began to heave the anchor out of the water, preparing the ship to set sail.
Avec un effort collectif, les marins commencèrent à hisser l'ancre hors de l'eau, préparant le navire à prendre la mer.
02
soupirer, pousser un soupir
to utter something with visible effort, often accompanied by a deep breath or strain
Transitive: to heave a sigh
Exemples
Exhausted from the climb, he heaved a sigh of relief when he finally reached the mountaintop.
Épuisé par l'ascension, il poussa un soupir de soulagement lorsqu'il atteignit enfin le sommet de la montagne.
She heaved a heavy sigh as she contemplated the enormity of the task before her.
Elle poussa un lourd soupir en contemplant l'énormité de la tâche qui l'attendait.
03
lancer, jeter
to throw or hurl something forcefully, often with great effort or exertion
Transitive: to heave sth somewhere
Exemples
The sailor heaved the anchor overboard, sending it plunging into the depths of the sea.
Le marin a lancé l'ancre par-dessus bord, l'envoyant plonger dans les profondeurs de la mer.
With all his strength, he heaved the boulder off the cliff, watching it tumble down into the valley below.
Avec toute sa force, il souleva le rocher du haut de la falaise, le regardant dévaler dans la vallée en contrebas.
04
avoir des haut-le-cœur, avoir des nausées
to try to throw up or vomit
Intransitive
Exemples
After eating the spoiled food, he felt nauseous and began to heave uncontrollably.
Après avoir mangé la nourriture avariée, il s'est senti nauséeux et a commencé à vomir de manière incontrôlable.
The strong smell of the garbage made her heave, but she managed to control her gag reflex.
L'odeur forte des ordures l'a fait soulever, mais elle a réussi à contrôler son réflexe nauséeux.
05
soulever, osciller
to move upward and downward in a rhythmic or spasmodic manner
Intransitive
Exemples
The ship heaved gently as it rode the ocean waves.
Le navire se soulevait doucement alors qu'il chevauchait les vagues de l'océan.
With each breath, the wounded soldier 's chest heaved with pain.
À chaque respiration, la poitrine du soldat blessé se soulevait avec douleur.
06
haleter, souffler
to breathe rapidly and laboriously, often due to exhaustion, exertion, or excitement
Intransitive
Exemples
After running a marathon, he was heaving heavily, trying to catch his breath.
Après avoir couru un marathon, il haletait lourdement, essayant de reprendre son souffle.
The dog heaved after chasing the ball relentlessly around the park.
Le chien haletait après avoir poursuivi la balle sans relâche dans le parc.
07
haler, tirer
to move a vessel, often using physical effort or mechanical means to change its position, direction, or speed
Transitive: to heave a vessel somewhere
Exemples
With the engines at full throttle, the tugboat heaved the massive tanker away from the dock.
Avec les moteurs à plein régime, le remorqueur a tiré le pétrolier massif loin du quai.
The captain instructed the crew to heave the ship starboard to avoid colliding with the oncoming vessel.
Le capitaine a ordonné à l'équipage de virer le navire à tribord pour éviter une collision avec le bateau qui arrivait en face.
Heave
01
déplacement horizontal, dislocation horizontale
(geology) a horizontal dislocation
02
soulèvement, élan
an upward movement (especially a rhythmical rising and falling)
03
lancer, jet
throwing something heavy (with great effort)
04
soulèvement, effort pour soulever
the act of lifting something with great effort
05
soulèvement, levage
the act of raising something
06
haut-le-cœur, nausée
an involuntary spasm of ineffectual vomiting
Arbre Lexical
heaver
heaving
upheave
heave
