to tug
01
引っ張る, 強く引く
to pull with a quick, forceful movement
Transitive: to tug at sth | to tug on sth
例
He tugged at the stuck suitcase handle, hoping it would finally open.
彼は引っかかったスーツケースの取っ手を引っ張り、ついに開くことを願った。
The toddler tugged on her mother's sleeve, trying to get her attention.
幼児は母親の袖を引っ張り、彼女の注意を引こうとした。
02
引っ張る, 争う
to pull or strive forcefully in a contest or struggle
Transitive: to tug at sth | to tug against sth
例
During the tug of war competition, the two teams tugged fiercely at the rope, each vying for victory.
綱引きの競技中、2つのチームは激しく綱を引っ張り、それぞれが勝利を争った。
The horse tugged against the reins, eager to move faster along the trail.
馬は手綱に引っ張り、小道をより速く進みたがっていた。
03
引っ張る, 強く引く
to cause something to move by applying force with a pulling action
Transitive: to tug sth to a direction
例
She tugged the reluctant horse forward, urging it to cross the stream.
彼女はためらう馬を前に引っ張り、小川を渡るよう促した。
In a team effort, they tugged the heavy sled across the snowy field.
チームの努力で、彼らは雪の原を横切って重いソリを引っ張った。
04
引っ張る, 引きずる
to pull or carry something with effort
Transitive: to tug sth somewhere | to tug sth to a direction
例
The porter tugged the heavy luggage up the staircase, careful not to lose balance.
ポーターは重い荷物を階段の上に引っ張り、バランスを崩さないように注意した。
Farmers tugged sacks of grain across the field.
農家は畑を横切って穀物の袋を引っ張った。
05
引く, タグボートで引く
to pull or tow a ship using the power and assistance of a tugboat
Transitive: to tug a ship somewhere
例
The harbor pilot directed the tugboat to tug the massive container ship into the port.
港湾パイロットはタグボートに巨大なコンテナ船を港に牽引するよう指示した。
The icebreaker tug was specifically designed to tug ships through icy waters, ensuring safe passage.
砕氷タグボートは、船を氷の多い水域で牽引するために特別に設計されており、安全な航行を確保します。
06
引っ張る, 努力して働く
to work or strain vigorously and with effort
Intransitive: to tug at sth
例
In the studio, the artist tugged at the pottery wheel, molding clay into intricate forms.
スタジオで、アーティストはろくろを引っ張り、粘土を複雑な形に成形しました。
The sculptor tugged at the block of marble, shaping it into a masterpiece with each chisel strike.
彫刻家は大理石のブロックを引っ張り、各々の鑿の一撃で傑作に形作った。
Tug
01
突然の引っ張り, 急な引き
a sudden abrupt pull
02
タグボート, 押し船
a powerful small boat designed to pull or push larger ships
