Αναζήτηση
to tug
01
τραβώ, σέρνω
to pull with a quick, forceful movement
Transitive: to tug at sth | to tug on sth
Example
He tugged at the stuck suitcase handle, hoping it would finally open.
Τράβηξε τη λαβή της κολλημένης βαλίτσας, ελπίζοντας ότι τελικά θα ανοίξει.
The toddler tugged on her mother's sleeve, trying to get her attention.
Το νήπιο τράβηξε την κουκούλα της μητέρας της, προσπαθώντας να τραβήξει την προσοχή της.
02
τραβώ, σπρώχνω
to pull or strive forcefully in a contest or struggle
Transitive: to tug at sth | to tug against sth
Example
During the tug of war competition, the two teams tugged fiercely at the rope, each vying for victory.
Κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού τράβηγμα σχοινιού, οι δύο ομάδες τραβούσαν έντονα το σχοινί, διεκδικώντας η καθεμία τη νίκη.
The horse tugged against the reins, eager to move faster along the trail.
Το άλογο τράβηξε τις χαίτες, ανυπόμονο να κινηθεί γρηγορότερα κατά μήκος του μονοπατιού.
03
τραβώ, σέρνω
to cause something to move by applying force with a pulling action
Transitive: to tug sth to a direction
Example
She tugged the reluctant horse forward, urging it to cross the stream.
Τράβηξε το απρόθυμο άλογο προς τα εμπρός, παρακινώντας το να περάσει το ρέμα.
In a team effort, they tugged the heavy sled across the snowy field.
Με μια ομαδική προσπάθεια, σέρνουν το βαρύ έλκηθρο διασχίζοντας το χιονισμένο χωράφι.
04
τραβώ, συρό
to pull or carry something with effort
Transitive: to tug sth somewhere | to tug sth to a direction
Example
The porter tugged the heavy luggage up the staircase, careful not to lose balance.
Ο θυρωρός τράβηξε τη βαριά αποσκευή πάνω από τις σκάλες, προσέχοντας να μην χάσει την ισορροπία του.
Farmers tugged sacks of grain across the field.
Οι αγρότες τραβούν σάκους σιταριού πέρα από το χωράφι.
05
τραβάω, ρυμουλκώ
to pull or tow a ship using the power and assistance of a tugboat
Transitive: to tug a ship somewhere
Example
The harbor pilot directed the tugboat to tug the massive container ship into the port.
Ο λιμενικός πιλότος καθοδήγησε το ρυμουλκό να ρυμουλκήσει το τεράστιο πλοίο μεταφοράς κοντέινερ στο λιμάνι.
The icebreaker tug was specifically designed to tug ships through icy waters, ensuring safe passage.
Ο παγοθραυστικός ρυμουλκός σχεδιάστηκε ειδικά για να ρυμουλκεί πλοία μέσα από παγωμένα νερά, εξασφαλίζοντας ασφαλή διέλευση.
06
τραβώ, σπρώχνω
to work or strain vigorously and with effort
Intransitive: to tug at sth
Example
In the studio, the artist tugged at the pottery wheel, molding clay into intricate forms.
Στο στούντιο, ο καλλιτέχνης σπρώχνει τον τροχό του κεραμικού, πλάθοντας τον πηλό σε πολύπλοκες μορφές.
The sculptor tugged at the block of marble, shaping it into a masterpiece with each chisel strike.
Ο γλύπτης τράβηξε το μπλοκ του μάρμαρου, σχηματίζοντάς το σε ένα αριστούργημα με κάθε χτύπημα του σκαρπέλου.
Tug
01
τράβηγμα, τσιμπούκι
a sudden abrupt pull
02
ρυμουλκό, τραβηγμένο σκάφος
a powerful small boat designed to pull or push larger ships
Συναφή Λέξεις
