Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to tug
01
ziehen, rucken
to pull with a quick, forceful movement
Transitive: to tug at sth | to tug on sth
Beispiele
She is tugging at the stubborn weed, determined to remove it from the garden.
Sie zerrt an dem hartnäckigen Unkraut, entschlossen, es aus dem Garten zu entfernen.
02
ziehen, kämpfen
to pull or strive forcefully in a contest or struggle
Transitive: to tug at sth | to tug against sth
Beispiele
The horse tugged against the reins, eager to move faster along the trail.
Das Pferd zog an den Zügeln, begierig darauf, schneller auf dem Pfad voranzukommen.
03
ziehen, zerren
to cause something to move by applying force with a pulling action
Transitive: to tug sth to a direction
Beispiele
In a team effort, they tugged the heavy sled across the snowy field.
In einer Teamleistung zogen sie den schweren Schlitten über das schneebedeckte Feld.
04
ziehen, zerren
to pull or carry something with effort
Transitive: to tug sth somewhere | to tug sth to a direction
Beispiele
In the construction site, workers tugged construction materials to various locations using a pulley system.
Auf der Baustelle zogen die Arbeiter Baumaterialien mit einem Flaschenzugsystem zu verschiedenen Orten.
05
schleppen, ziehen
to pull or tow a ship using the power and assistance of a tugboat
Transitive: to tug a ship somewhere
Beispiele
The icebreaker tug was specifically designed to tug ships through icy waters, ensuring safe passage.
Der Eisbrecher-Schlepper wurde speziell dafür entworfen, Schiffe durch eisige Gewässer zu schleppen, um eine sichere Passage zu gewährleisten.
06
ziehen, sich anstrengen
to work or strain vigorously and with effort
Intransitive: to tug at sth
Beispiele
The rescue team tugged tirelessly at the debris, searching for survivors after the building collapse.
Das Rettungsteam zog unermüdlich an den Trümmern, auf der Suche nach Überlebenden nach dem Einsturz des Gebäudes.
Tug
01
plötzlicher Ruck, abrupter Zug
a sudden abrupt pull
02
Schlepper, Schubschiff
a powerful small boat designed to pull or push larger ships
Lexikalischer Baum
tugger
tug
