Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to tug
01
húz, ránt
to pull with a quick, forceful movement
Transitive: to tug at sth | to tug on sth
Példák
The toddler tugged on her mother's sleeve, trying to get her attention.
A kisgyerek megrántotta anyja ujját, próbálva felhívni a figyelmét.
02
húz, küzd
to pull or strive forcefully in a contest or struggle
Transitive: to tug at sth | to tug against sth
Példák
She tugged at the stuck drawer, determined to retrieve an item lodged within.
Megrántotta a beragadt fiókot, eltökélt szándékkal, hogy kihúzza a belsejében rekedt tárgyat.
03
húz, rángat
to cause something to move by applying force with a pulling action
Transitive: to tug sth to a direction
Példák
With synchronized movements, the rowers tugged their oars through the water.
Szinkronizált mozdulatokkal az evezők húzták az evezőjüket a vízen keresztül.
04
húz, vonszol
to pull or carry something with effort
Transitive: to tug sth somewhere | to tug sth to a direction
Példák
Farmers tugged sacks of grain across the field.
A gazdák húzták a zsákokat gabonával a mezőn át.
05
vontat, húz
to pull or tow a ship using the power and assistance of a tugboat
Transitive: to tug a ship somewhere
Példák
To ensure precise maneuvering, the captain relied on the assistance of a skilled crew to tug the ship into position.
A pontos manőverezés biztosítása érdekében a kapitány egy képzett legényseg segítségére támaszkodott, hogy a hajót a helyére vontassa.
06
húz, erőfeszítést tesz
to work or strain vigorously and with effort
Intransitive: to tug at sth
Példák
The sculptor tugged at the block of marble, shaping it into a masterpiece with each chisel strike.
A szobrász húzta a márványtömböt, minden vésőcsapással remekművvé formálva azt.
Tug
01
hirtelen rántás, váratlan húzás
a sudden abrupt pull
02
vontatóhajó, tolóhajó
a powerful small boat designed to pull or push larger ships
Lexikai Fa
tugger
tug
