Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to tug
01
tirare, strappare
to pull with a quick, forceful movement
Transitive: to tug at sth | to tug on sth
Esempi
He tugged at the stuck suitcase handle, hoping it would finally open.
Lui tirò la maniglia della valigia incastrata, sperando che finalmente si aprisse.
The toddler tugged on her mother's sleeve, trying to get her attention.
Il bambino piccolo tirò la manica della madre, cercando di attirare la sua attenzione.
02
tirare, lottare
to pull or strive forcefully in a contest or struggle
Transitive: to tug at sth | to tug against sth
Esempi
During the tug of war competition, the two teams tugged fiercely at the rope, each vying for victory.
Durante la competizione di tiro alla fune, le due squadre hanno tirato con forza alla corda, ciascuna lottando per la vittoria.
The horse tugged against the reins, eager to move faster along the trail.
Il cavallo tirò contro le redini, desideroso di muoversi più velocemente lungo il sentiero.
03
tirare, strattonare
to cause something to move by applying force with a pulling action
Transitive: to tug sth to a direction
Esempi
She tugged the reluctant horse forward, urging it to cross the stream.
Lei tirò il cavallo riluttante in avanti, spingendolo ad attraversare il ruscello.
In a team effort, they tugged the heavy sled across the snowy field.
In uno sforzo di squadra, hanno trainato la slitta pesante attraverso il campo innevato.
04
tirare, trascinare
to pull or carry something with effort
Transitive: to tug sth somewhere | to tug sth to a direction
Esempi
The porter tugged the heavy luggage up the staircase, careful not to lose balance.
Il facchino trascinò il pesante bagaglio su per le scale, stando attento a non perdere l'equilibrio.
Farmers tugged sacks of grain across the field.
I contadini trascinavano sacchi di grano attraverso il campo.
05
rimorchiare, trainare
to pull or tow a ship using the power and assistance of a tugboat
Transitive: to tug a ship somewhere
Esempi
The harbor pilot directed the tugboat to tug the massive container ship into the port.
Il pilota del porto ha diretto il rimorchiatore per rimorchiare l'enorme nave portacontainer nel porto.
The icebreaker tug was specifically designed to tug ships through icy waters, ensuring safe passage.
Il rimorchiatore rompighiaccio è stato specificamente progettato per trainare le navi attraverso acque ghiacciate, garantendo un passaggio sicuro.
06
tirare, lavorare con sforzo
to work or strain vigorously and with effort
Intransitive: to tug at sth
Esempi
In the studio, the artist tugged at the pottery wheel, molding clay into intricate forms.
Nello studio, l'artista tirava la ruota del vasaio, modellando l'argilla in forme intricate.
The sculptor tugged at the block of marble, shaping it into a masterpiece with each chisel strike.
Lo scultore tirava il blocco di marmo, modellandolo in un capolavoro con ogni colpo di scalpello.
Tug
01
strappo improvviso, tirata brusca
a sudden abrupt pull
02
rimorchiatore, spingitore
a powerful small boat designed to pull or push larger ships
Albero Lessicale
tugger
tug
