Hledat
to tug
01
táhnout, škubnout
to pull with a quick, forceful movement
Transitive: to tug at sth | to tug on sth
Example
He tugged at the stuck suitcase handle, hoping it would finally open.
Zatáhl za zaseknutou rukojeť kufru, doufaje, že se konečně otevře.
The toddler tugged on her mother's sleeve, trying to get her attention.
Batole zatáhlo za rukáv své matky a snažilo se upoutat její pozornost.
02
táhnout, bojovat
to pull or strive forcefully in a contest or struggle
Transitive: to tug at sth | to tug against sth
Example
During the tug of war competition, the two teams tugged fiercely at the rope, each vying for victory.
Během soutěže v přetahování lanem oba týmy zuřivě táhly za lano, každý usiloval o vítězství.
The horse tugged against the reins, eager to move faster along the trail.
Kůň táhl proti otěžím, dychtivý pohybovat se rychleji po stezce.
03
táhnout, škubat
to cause something to move by applying force with a pulling action
Transitive: to tug sth to a direction
Example
She tugged the reluctant horse forward, urging it to cross the stream.
Táhla neochotného koně vpřed, pobízela ho, aby přešel potok.
In a team effort, they tugged the heavy sled across the snowy field.
V týmovém úsilí táhli těžké sáně přes zasněžené pole.
04
táhnout, vléci
to pull or carry something with effort
Transitive: to tug sth somewhere | to tug sth to a direction
Example
The porter tugged the heavy luggage up the staircase, careful not to lose balance.
Nosič táhl těžké zavazadlo po schodech, dávaje pozor, aby neztratil rovnováhu.
Farmers tugged sacks of grain across the field.
Farmáři táhli pytle obilí přes pole.
05
vléci, táhnout
to pull or tow a ship using the power and assistance of a tugboat
Transitive: to tug a ship somewhere
Example
The harbor pilot directed the tugboat to tug the massive container ship into the port.
Přístavní pilot řídil remorkér, aby vlekl obrovskou kontejnerovou loď do přístavu.
The icebreaker tug was specifically designed to tug ships through icy waters, ensuring safe passage.
Ledoborec byl speciálně navržen k vlečení lodí přes ledové vody, čímž zajišťuje bezpečný průjezd.
06
táhnout, namáhat se
to work or strain vigorously and with effort
Intransitive: to tug at sth
Example
In the studio, the artist tugged at the pottery wheel, molding clay into intricate forms.
V ateliéru umělec táhl za hrnčířský kruh a tvaroval hlínu do složitých tvarů.
The sculptor tugged at the block of marble, shaping it into a masterpiece with each chisel strike.
Sochař táhl na mramorovém bloku, tvaroval ho do mistrovského díla každým úderem dláta.
01
náhlý trhnutí, prudký tah
a sudden abrupt pull
02
remorkér, tlačný člun
a powerful small boat designed to pull or push larger ships
