Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to tug
01
τραβώ, τραβώ απότομα
to pull with a quick, forceful movement
Transitive: to tug at sth | to tug on sth
Παραδείγματα
He tugged at the stuck suitcase handle, hoping it would finally open.
Τράβηξε τη κολλημένη λαβή της βαλίτσας, ελπίζοντας ότι τελικά θα ανοίξει.
The toddler tugged on her mother's sleeve, trying to get her attention.
Το μικρό παιδί τράβηξε το μανίκι της μητέρας του, προσπαθώντας να τραβήξει την προσοχή της.
02
τραβώ, αγωνίζομαι
to pull or strive forcefully in a contest or struggle
Transitive: to tug at sth | to tug against sth
Παραδείγματα
During the tug of war competition, the two teams tugged fiercely at the rope, each vying for victory.
Κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού διελκυστίνδας, οι δύο ομάδες τράβηξαν με μανία το σχοινί, κάθε μία προσπαθώντας για τη νίκη.
The horse tugged against the reins, eager to move faster along the trail.
Το άλογο τράβηξε τα ηνία, ανυπόμονο να κινηθεί γρηγορότερα κατά μήκος του μονοπατιού.
03
τραβώ, σπρώχνω
to cause something to move by applying force with a pulling action
Transitive: to tug sth to a direction
Παραδείγματα
She tugged the reluctant horse forward, urging it to cross the stream.
Εκείνη τράβηξε το απρόθυμο άλογο προς τα εμπρός, προτρέποντάς το να διασχίσει το ρυάκι.
In a team effort, they tugged the heavy sled across the snowy field.
Σε μια ομαδική προσπάθεια, τράβηξαν το βαρύ έλκηθρο μέσα από το χιονισμένο χωράφι.
04
τραβώ, σέρνω
to pull or carry something with effort
Transitive: to tug sth somewhere | to tug sth to a direction
Παραδείγματα
The porter tugged the heavy luggage up the staircase, careful not to lose balance.
Ο αχθοφόρος τράβηξε τη βαριά αποσκευή επάνω στις σκάλες, προσέχοντας να μην χάσει την ισορροπία του.
Farmers tugged sacks of grain across the field.
Οι αγρότες τράβηξαν σακιά σιτηρών σε όλο το χωράφι.
05
ρυμουλκώ, τραβώ
to pull or tow a ship using the power and assistance of a tugboat
Transitive: to tug a ship somewhere
Παραδείγματα
The harbor pilot directed the tugboat to tug the massive container ship into the port.
Ο πλοηγός του λιμανιού διεύθυνε το ρυμουλκό για να ρυμουλκήσει το τεράστιο πλοίο εμπορευματοκιβωτίων στο λιμάνι.
The icebreaker tug was specifically designed to tug ships through icy waters, ensuring safe passage.
Το τροχοπέδιλο σπασίματος πάγου σχεδιάστηκε ειδικά για να ρυμουλκεί πλοία μέσα από παγωμένα νερά, εξασφαλίζοντας ασφαλή διέλευση.
06
τραβώ, δουλεύω με προσπάθεια
to work or strain vigorously and with effort
Intransitive: to tug at sth
Παραδείγματα
In the studio, the artist tugged at the pottery wheel, molding clay into intricate forms.
Στο στούντιο, ο καλλιτέχνης τράβηξε τον αγγειοπλαστικό τροχό, διαμορφώνοντας πηλό σε περίπλοκες μορφές.
The sculptor tugged at the block of marble, shaping it into a masterpiece with each chisel strike.
Ο γλύπτης τράβηξε το μπλοκ μαρμάρου, διαμορφώνοντάς το σε ένα αριστούργημα με κάθε κτύπο του σμιλευτήριου.
Tug
01
ξαφνική τράβηξη, αιφνίδια έλξη
a sudden abrupt pull
02
ρυμουλκό, ωθητικό
a powerful small boat designed to pull or push larger ships
Λεξικό Δέντρο
tugger
tug
