Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to tug
01
húz, ránt
to pull with a quick, forceful movement
Transitive: to tug at sth | to tug on sth
Példák
He tugged at the stuck suitcase handle, hoping it would finally open.
Megrántotta a beragadt bőrönd kilincsét, remélve, hogy végre kinyílik.
The toddler tugged on her mother's sleeve, trying to get her attention.
A kisgyerek megrántotta anyja ujját, próbálva felhívni a figyelmét.
02
húz, küzd
to pull or strive forcefully in a contest or struggle
Transitive: to tug at sth | to tug against sth
Példák
During the tug of war competition, the two teams tugged fiercely at the rope, each vying for victory.
A kötélhúzó verseny alatt a két csapat hevesen húzta a kötelet, mindkettő a győzelemért küzdött.
The horse tugged against the reins, eager to move faster along the trail.
A ló megrántotta a kantárt, hogy gyorsabban haladjon az ösvényen.
03
húz, rángat
to cause something to move by applying force with a pulling action
Transitive: to tug sth to a direction
Példák
She tugged the reluctant horse forward, urging it to cross the stream.
Megrántotta a vonakodó lovat, és ösztönözte, hogy kelje át a patakot.
In a team effort, they tugged the heavy sled across the snowy field.
Csapat erőfeszítésként húzták a nehéz szánt a havas mezőn át.
04
húz, vonszol
to pull or carry something with effort
Transitive: to tug sth somewhere | to tug sth to a direction
Példák
The porter tugged the heavy luggage up the staircase, careful not to lose balance.
A hordár húzta a nehéz csomagot a lépcsőn, vigyázva, hogy ne veszítse el az egyensúlyát.
Farmers tugged sacks of grain across the field.
A gazdák húzták a zsákokat gabonával a mezőn át.
05
vontat, húz
to pull or tow a ship using the power and assistance of a tugboat
Transitive: to tug a ship somewhere
Példák
The harbor pilot directed the tugboat to tug the massive container ship into the port.
A kikötői pilóta irányította a vontatóhajót, hogy vontassa a hatalmas konténerhajót a kikötőbe.
The icebreaker tug was specifically designed to tug ships through icy waters, ensuring safe passage.
A jégtörő vontatóhajó kifejezetten arra lett tervezve, hogy hajókat vontasson a jeges vizeken keresztül, biztosítva a biztonságos átjutást.
06
húz, erőfeszítést tesz
to work or strain vigorously and with effort
Intransitive: to tug at sth
Példák
In the studio, the artist tugged at the pottery wheel, molding clay into intricate forms.
A stúdióban a művész húzta a fazekaskorongot, agyagot formálva összetett alakzatokká.
The sculptor tugged at the block of marble, shaping it into a masterpiece with each chisel strike.
A szobrász húzta a márványtömböt, minden vésőcsapással remekművvé formálva azt.
Tug
01
hirtelen rántás, váratlan húzás
a sudden abrupt pull
02
vontatóhajó, tolóhajó
a powerful small boat designed to pull or push larger ships
Lexikai Fa
tugger
tug
