Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to tug
01
ziehen, rucken
to pull with a quick, forceful movement
Transitive: to tug at sth | to tug on sth
Beispiele
He tugged at the stuck suitcase handle, hoping it would finally open.
Er zog am feststehenden Koffergriff, in der Hoffnung, dass er sich endlich öffnen würde.
The toddler tugged on her mother's sleeve, trying to get her attention.
Das Kleinkind zog am Ärmel seiner Mutter, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
02
ziehen, kämpfen
to pull or strive forcefully in a contest or struggle
Transitive: to tug at sth | to tug against sth
Beispiele
During the tug of war competition, the two teams tugged fiercely at the rope, each vying for victory.
Während des Tauziehwettbewerbs zogen die beiden Teams heftig am Seil, jedes strebte nach dem Sieg.
The horse tugged against the reins, eager to move faster along the trail.
Das Pferd zog an den Zügeln, begierig darauf, schneller auf dem Pfad voranzukommen.
03
ziehen, zerren
to cause something to move by applying force with a pulling action
Transitive: to tug sth to a direction
Beispiele
She tugged the reluctant horse forward, urging it to cross the stream.
Sie zog das zögernde Pferd nach vorne und drängte es, den Bach zu überqueren.
In a team effort, they tugged the heavy sled across the snowy field.
In einer Teamleistung zogen sie den schweren Schlitten über das schneebedeckte Feld.
04
ziehen, zerren
to pull or carry something with effort
Transitive: to tug sth somewhere | to tug sth to a direction
Beispiele
The porter tugged the heavy luggage up the staircase, careful not to lose balance.
Der Träger zog das schwere Gepäck die Treppe hinauf und achtete darauf, das Gleichgewicht nicht zu verlieren.
Farmers tugged sacks of grain across the field.
Die Bauern zogen Säcke mit Getreide über das Feld.
05
schleppen, ziehen
to pull or tow a ship using the power and assistance of a tugboat
Transitive: to tug a ship somewhere
Beispiele
The harbor pilot directed the tugboat to tug the massive container ship into the port.
Der Hafenlotse wies den Schlepper an, das massive Containerschiff in den Hafen zu schleppen.
The icebreaker tug was specifically designed to tug ships through icy waters, ensuring safe passage.
Der Eisbrecher-Schlepper wurde speziell dafür entworfen, Schiffe durch eisige Gewässer zu schleppen, um eine sichere Passage zu gewährleisten.
06
ziehen, sich anstrengen
to work or strain vigorously and with effort
Intransitive: to tug at sth
Beispiele
In the studio, the artist tugged at the pottery wheel, molding clay into intricate forms.
Im Studio zog der Künstler an der Töpferscheibe und formte Ton zu komplexen Formen.
The sculptor tugged at the block of marble, shaping it into a masterpiece with each chisel strike.
Der Bildhauer zerrte an dem Marmorblock und formte ihn mit jedem Meißelschlag zu einem Meisterwerk.
Tug
01
plötzlicher Ruck, abrupter Zug
a sudden abrupt pull
02
Schlepper, Schubschiff
a powerful small boat designed to pull or push larger ships
Lexikalischer Baum
tugger
tug
