Hledat
to tug
01
táhnout, škubnout
to pull with a quick, forceful movement
Transitive: to tug at sth | to tug on sth
Příklady
With a sudden gust of wind, the kite is tugging at the string in his hands.
S náhlým poryvem větru drak táhne za provaz v jeho rukou.
02
táhnout, bojovat
to pull or strive forcefully in a contest or struggle
Transitive: to tug at sth | to tug against sth
Příklady
During the tug of war competition, the two teams tugged fiercely at the rope, each vying for victory.
Během soutěže v přetahování lanem oba týmy zuřivě táhly za lano, každý usiloval o vítězství.
03
táhnout, škubat
to cause something to move by applying force with a pulling action
Transitive: to tug sth to a direction
Příklady
She tugged the reluctant horse forward, urging it to cross the stream.
Táhla neochotného koně vpřed, pobízela ho, aby přešel potok.
04
táhnout, vléci
to pull or carry something with effort
Transitive: to tug sth somewhere | to tug sth to a direction
Příklady
The firefighter tugged the hose towards the burning building, aiming to control the blaze.
Hasič táhl hadici směrem k hořící budově, aby zvládl požár.
05
vléci, táhnout
to pull or tow a ship using the power and assistance of a tugboat
Transitive: to tug a ship somewhere
Příklady
The harbor pilot directed the tugboat to tug the massive container ship into the port.
Přístavní pilot řídil remorkér, aby vlekl obrovskou kontejnerovou loď do přístavu.
06
táhnout, namáhat se
to work or strain vigorously and with effort
Intransitive: to tug at sth
Příklady
The farmers tugged at the plow, breaking the soil for planting crops in the expansive field.
Farmáři táhli pluh, rozbíjeli půdu pro výsadbu plodin na rozlehlém poli.
01
náhlý trhnutí, prudký tah
a sudden abrupt pull
02
remorkér, tlačný člun
a powerful small boat designed to pull or push larger ships
Lexikální Strom
tugger
tug
