Caută
Selectați limba dicționarului
to tug
01
trage, smuci
to pull with a quick, forceful movement
Transitive: to tug at sth | to tug on sth
Exemple
He tugged at the stuck suitcase handle, hoping it would finally open.
El a tras de mânerul blocat al valizei, sperând că în cele din urmă se va deschide.
The toddler tugged on her mother's sleeve, trying to get her attention.
Copilul mic a tras de mânecă mamei sale, încercând să-i atragă atenția.
02
trage, lupta
to pull or strive forcefully in a contest or struggle
Transitive: to tug at sth | to tug against sth
Exemple
During the tug of war competition, the two teams tugged fiercely at the rope, each vying for victory.
În timpul competiției de tragere la funie, cele două echipe au tras cu putere de funie, fiecare luptând pentru victorie.
The horse tugged against the reins, eager to move faster along the trail.
Calul a tras de frâie, dornic să se miște mai repede pe potecă.
03
trage, smuc
to cause something to move by applying force with a pulling action
Transitive: to tug sth to a direction
Exemple
She tugged the reluctant horse forward, urging it to cross the stream.
Ea a tras calul reticent înainte, îndemnându-l să treacă pârâul.
In a team effort, they tugged the heavy sled across the snowy field.
Într-un efort de echipă, ei au tras sania grea prin câmpul înzăpezit.
04
trage, târî
to pull or carry something with effort
Transitive: to tug sth somewhere | to tug sth to a direction
Exemple
The porter tugged the heavy luggage up the staircase, careful not to lose balance.
Portarul a tras bagajul greu pe scări, având grijă să nu-și piardă echilibrul.
Farmers tugged sacks of grain across the field.
Fermierii au tras saci de cereale peste câmp.
05
remorca, trage
to pull or tow a ship using the power and assistance of a tugboat
Transitive: to tug a ship somewhere
Exemple
The harbor pilot directed the tugboat to tug the massive container ship into the port.
Pilotul portului a dirijat remorcherul să remorcheze nava imensă de containere în port.
The icebreaker tug was specifically designed to tug ships through icy waters, ensuring safe passage.
Remorcherul spărgător de gheață a fost conceput special pentru a remorca navele prin apele înghețate, asigurând o trecere sigură.
06
trage, munci cu efort
to work or strain vigorously and with effort
Intransitive: to tug at sth
Exemple
In the studio, the artist tugged at the pottery wheel, molding clay into intricate forms.
În studio, artistul a tras de roata olarului, modelând lutul în forme intricate.
The sculptor tugged at the block of marble, shaping it into a masterpiece with each chisel strike.
Sculptorul a tras de blocul de marmură, modelându-l într-o capodoperă cu fiecare lovitură de daltă.
Tug
01
smucitură bruscă, trage brusc
a sudden abrupt pull
02
remorcher, navă de împingere
a powerful small boat designed to pull or push larger ships
Arbore Lexical
tugger
tug
