Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to tug
01
tirer, tirer brusquement
to pull with a quick, forceful movement
Transitive: to tug at sth | to tug on sth
Exemples
He tugged at the stuck suitcase handle, hoping it would finally open.
Il tira sur la poignée de la valise coincée, espérant qu'elle finirait par s'ouvrir.
The toddler tugged on her mother's sleeve, trying to get her attention.
Le tout-petit a tiré sur la manche de sa mère, essayant d'attirer son attention.
02
tirer, se battre
to pull or strive forcefully in a contest or struggle
Transitive: to tug at sth | to tug against sth
Exemples
During the tug of war competition, the two teams tugged fiercely at the rope, each vying for victory.
Pendant la compétition de tir à la corde, les deux équipes ont tiré férocement sur la corde, chacune cherchant à remporter la victoire.
The horse tugged against the reins, eager to move faster along the trail.
Le cheval tira contre les rênes, impatient d'avancer plus vite sur le sentier.
03
tirer, tractionner
to cause something to move by applying force with a pulling action
Transitive: to tug sth to a direction
Exemples
She tugged the reluctant horse forward, urging it to cross the stream.
Elle tira le cheval réticent vers l'avant, l'incitant à traverser le ruisseau.
In a team effort, they tugged the heavy sled across the snowy field.
Dans un effort d'équipe, ils ont tiré le traîneau lourd à travers le champ enneigé.
04
tirer, tractionner
to pull or carry something with effort
Transitive: to tug sth somewhere | to tug sth to a direction
Exemples
The porter tugged the heavy luggage up the staircase, careful not to lose balance.
Le porteur tira les lourds bagages dans l'escalier, en prenant soin de ne pas perdre l'équilibre.
Farmers tugged sacks of grain across the field.
Les agriculteurs tiraient des sacs de céréales à travers le champ.
05
remorquer, tirer
to pull or tow a ship using the power and assistance of a tugboat
Transitive: to tug a ship somewhere
Exemples
The harbor pilot directed the tugboat to tug the massive container ship into the port.
Le pilote du port a dirigé le remorqueur pour remorquer le gigantesque porte-conteneurs jusqu'au port.
The icebreaker tug was specifically designed to tug ships through icy waters, ensuring safe passage.
Le remorqueur brise-glace a été spécialement conçu pour remorquer les navires à travers les eaux glacées, assurant un passage sûr.
06
tirer, travailler avec effort
to work or strain vigorously and with effort
Intransitive: to tug at sth
Exemples
In the studio, the artist tugged at the pottery wheel, molding clay into intricate forms.
Dans l'atelier, l'artiste tirait sur le tour de potier, façonnant l'argile en formes complexes.
The sculptor tugged at the block of marble, shaping it into a masterpiece with each chisel strike.
Le sculpteur tiraillait sur le bloc de marbre, le façonnant en un chef-d'œuvre à chaque coup de ciseau.
Tug
01
traction brusque, tir soudain
a sudden abrupt pull
02
remorqueur, pousseur
a powerful small boat designed to pull or push larger ships
Arbre Lexical
tugger
tug
