جستجو
to tug
01
کشیدن, با شدت کشیدن
to pull with a quick, forceful movement
Transitive: to tug at sth | to tug on sth
Example
He tugged at the stuck suitcase handle, hoping it would finally open.
او دسته چمدان گیر کرده را کشید، امیدوار که بالاخره باز شود.
The toddler tugged on her mother's sleeve, trying to get her attention.
کودک نوپا آستین مادرش را کشید، سعی کرد توجه او را جلب کند.
02
کشیدن, مبارزه کردن
to pull or strive forcefully in a contest or struggle
Transitive: to tug at sth | to tug against sth
Example
During the tug of war competition, the two teams tugged fiercely at the rope, each vying for victory.
در طول مسابقه طناب کشی, دو تیم با شدت طناب را کشیدند, هر یک برای پیروزی تلاش می‌کردند.
The horse tugged against the reins, eager to move faster along the trail.
اسب به زین کشید، مشتاق برای حرکت سریع‌تر در مسیر.
03
کشیدن, جلو کشیدن
to cause something to move by applying force with a pulling action
Transitive: to tug sth to a direction
Example
She tugged the reluctant horse forward, urging it to cross the stream.
او اسب مردد را به جلو کشید، و آن را به عبور از جویبار تشویق کرد.
In a team effort, they tugged the heavy sled across the snowy field.
در یک تلاش تیمی، آنها سورتمه سنگین را از میان میدان برفی کشیدند.
04
کشیدن, کش آوردن
to pull or carry something with effort
Transitive: to tug sth somewhere | to tug sth to a direction
Example
The porter tugged the heavy luggage up the staircase, careful not to lose balance.
باربر چمدان سنگین را به سمت پله‌ها کشید، مراقب بود که تعادلش را از دست ندهد.
Farmers tugged sacks of grain across the field.
کشاورزان کیسه‌های غلات را در سراسر مزرعه کشیدند.
05
کشیدن, با کمک یدککش کشیدن
to pull or tow a ship using the power and assistance of a tugboat
Transitive: to tug a ship somewhere
Example
The harbor pilot directed the tugboat to tug the massive container ship into the port.
خلبان بندر به یدککش دستور داد تا کشتی کانتینری عظیم را به بندر بکشد.
The icebreaker tug was specifically designed to tug ships through icy waters, ensuring safe passage.
کشتی یدککش یخ‌شکن به طور خاص برای کشیدن کشتی‌ها از میان آب‌های یخی طراحی شده است، تا گذر ایمن را تضمین کند.
06
کشیدن, با تلاش کار کردن
to work or strain vigorously and with effort
Intransitive: to tug at sth
Example
In the studio, the artist tugged at the pottery wheel, molding clay into intricate forms.
در استودیو، هنرمند چرخ سفالگری را کشید، گِل را به شکل‌های پیچیده درآورد.
The sculptor tugged at the block of marble, shaping it into a masterpiece with each chisel strike.
مجسمه‌ساز روی بلوک مرمر کشید، با هر ضربه‌ی اسکنه آن را به یک شاهکار تبدیل کرد.
Tug
01
کشش ناگهانی, کشیدن abrupt
a sudden abrupt pull
02
کشنده, هل دهنده
a powerful small boat designed to pull or push larger ships
