Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
Thread
01
cérna, szál
a thin strand of material, such as cotton, nylon, or silk, used for sewing or weaving
02
menet, csavarmenet
the raised helical rib going around a screw
03
szál, történet
the connections that link the various parts of an event or argument together
04
szál, fonál
any long object resembling a thin line
05
szál, vita folyam
a sequence of linked messages on social media, email, etc.
Példák
Users can follow a thread of comments to understand different perspectives on a topic.
A felhasználók követhetnek egy szálat megjegyzésekből, hogy megértsék a különböző nézőpontokat egy témában.
Participants in the thread debated the pros and cons of remote work.
A szál résztvevői vitatták a távmunka előnyeit és hátrányait.
to thread
01
felfűz, átvezet
to pass a thin string or material through a narrow opening
Transitive: to thread sth through an opening | to thread sth
Példák
The artist carefully threaded beads onto the necklace.
A művész gondosan felfűzte a gyöngyöket a nyakláncra.
The hiker threaded the lace through the eyelets of the hiking boots.
A túrázó befűzte a cipőfűzőt a túracipő lyukain.
02
felfűz, átvezetni a cérnát
to guide a strand of thread through the small opening of a needle
Transitive: to thread a needle
Példák
She deftly threaded the needle with a thin strand of silk, preparing to mend the torn seam of her favorite dress.
Ügyesen fűzte fel a vékony selyemfonalat a tűre, készülve, hogy megjavítsa kedvenc ruhájának szakadt varrását.
As she struggled to thread the needle, she realized the importance of good lighting and a steady hand.
Miközben küzdött, hogy befűzze a tűt, rájött a jó megvilágítás és a stabil kéz fontosságára.
03
kanyarog, bukdácsol
to navigate through a complex or narrow space by avoiding obstacles
Intransitive: to thread through sth
Példák
The cyclist threaded through the dense traffic.
A kerékpáros átfurakodott a sűrű forgalmon.
The agile dancer threaded through the crowded dance floor.
Az fürge táncos kanyargott a zsúfolt táncparketten.
04
szálazás, szőrtelenítés cérnával
to use a thin string to wrap around unwanted facial hair and remove it by swiftly pulling at the string
Transitive: to thread skin
Példák
She prefers to thread her eyebrows rather than waxing or plucking them.
Ő inkább fonalazza a szemöldökét, mint hogy kihúzza vagy gyantázza.
The beautician deftly threaded the client's upper lip.
A kozmetikus ügyesen fonalazott az ügyfél felső ajkán.
Lexikai Fa
threadlike
thready
thread
