Hledat
Thread
01
nit, vlákno
a thin strand of material, such as cotton, nylon, or silk, used for sewing or weaving
02
závit, šroubovice
the raised helical rib going around a screw
03
nit, děj
the connections that link the various parts of an event or argument together
04
nit, vlákno
any long object resembling a thin line
05
vlákno, diskuzní řetězec
a sequence of linked messages on social media, email, etc.
Example
Users can follow a thread of comments to understand different perspectives on a topic.
Uživatelé mohou sledovat vlákno komentářů, aby porozuměli různým pohledům na téma.
Participants in the thread debated the pros and cons of remote work.
Účastníci vlákna diskutovali o výhodách a nevýhodách vzdálené práce.
to thread
01
navlékat, protáhnout
to pass a thin string or material through a narrow opening
Transitive: to thread sth through an opening | to thread sth
Example
The artist carefully threaded beads onto the necklace.
Umělec opatrně navlékl korálky na náhrdelník.
The hiker threaded the lace through the eyelets of the hiking boots.
Turista provlékl tkaničku očky turistických bot.
02
navlékat nit, provlékat nit
to guide a strand of thread through the small opening of a needle
Transitive: to thread a needle
Example
She deftly threaded the needle with a thin strand of silk, preparing to mend the torn seam of her favorite dress.
Obratně navlékla nit do jehly tenkým hedvábným vláknem, připravujíc se na opravu roztrženého švu na své oblíbené šaty.
As she struggled to thread the needle, she realized the importance of good lighting and a steady hand.
Když se snažila navléknout nit do jehly, uvědomila si důležitost dobrého osvětlení a pevné ruky.
03
proplétat se, kličkovat
to navigate through a complex or narrow space by avoiding obstacles
Intransitive: to thread through sth
Example
The cyclist threaded through the dense traffic.
Cyklista se protáhl hustým provozem.
The agile dancer threaded through the crowded dance floor.
Hbitý tanečník proplétal se přeplněným tanečním parketem.
04
odstraňování chloupků nití, depilace nití
to use a thin string to wrap around unwanted facial hair and remove it by swiftly pulling at the string
Transitive: to thread skin
Example
She prefers to thread her eyebrows rather than waxing or plucking them.
Raději si nití obočí, než aby je voskovala nebo vytrhávala.
The beautician deftly threaded the client's upper lip.
Kosmetička obratně odstranila chloupky nití z horního rtu klientky.
