Thread
01
خيط, ليف
a thin strand of material, such as cotton, nylon, or silk, used for sewing or weaving
02
خيط, سن اللولب
the raised helical rib going around a screw
03
خيط, حبكة
the connections that link the various parts of an event or argument together
04
خيط, شعيرة
any long object resembling a thin line
05
سلسلة, خيط النقاش
a sequence of linked messages on social media, email, etc.
أمثلة
Users can follow a thread of comments to understand different perspectives on a topic.
يمكن للمستخدمين متابعة سلسلة من التعليقات لفهم وجهات النظر المختلفة حول موضوع ما.
Participants in the thread debated the pros and cons of remote work.
ناقش المشاركون في الخيط إيجابيات وسلبيات العمل عن بُعد.
to thread
01
خيط, مرر
to pass a thin string or material through a narrow opening
Transitive: to thread sth through an opening | to thread sth
أمثلة
The artist carefully threaded beads onto the necklace.
قام الفنان بخياطة الخرز بعناية على العقد.
The hiker threaded the lace through the eyelets of the hiking boots.
قام الرحالة بإدخال رباط الحذاء عبر ثقوب أحذية المشي لمسافات طويلة.
02
إدخال الخيط في الإبرة, تمرير الخيط
to guide a strand of thread through the small opening of a needle
Transitive: to thread a needle
أمثلة
She deftly threaded the needle with a thin strand of silk, preparing to mend the torn seam of her favorite dress.
لقد أدخلت الخيط بإتقان في الإبرة بخيط رفيع من الحرير، مستعدة لإصلاح الدرز الممزق في فستانها المفضل.
As she struggled to thread the needle, she realized the importance of good lighting and a steady hand.
بينما كانت تكافح من أجل إدخال الخيط في الإبرة، أدركت أهمية الإضاءة الجيدة واليد الثابتة.
03
يتسلل, يتعرج
to navigate through a complex or narrow space by avoiding obstacles
Intransitive: to thread through sth
أمثلة
The cyclist threaded through the dense traffic.
تخطى الدراج حركة المرور الكثيفة ببراعة.
The agile dancer threaded through the crowded dance floor.
الراقص الرشيق تسلل عبر أرضية الرقص المزدحمة.
04
إزالة الشعر بالخيط, نتف الشعر بالخيط
to use a thin string to wrap around unwanted facial hair and remove it by swiftly pulling at the string
Transitive: to thread skin
أمثلة
She prefers to thread her eyebrows rather than waxing or plucking them.
تفضل خيط حاجبيها بدلاً من إزالة الشعر بالشمع أو نتفهما.
The beautician deftly threaded the client's upper lip.
قامت أخصائية التجميل بمهارة بإزالة الشعر بخيط من الشفة العليا للعميلة.
شجرة معجمية
threadlike
thready
thread
