جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
Thread
01
نخ, رشته، تار
a thin strand of material, such as cotton, nylon, or silk, used for sewing or weaving
02
رزوه, پیچ و مهره
the raised helical rib going around a screw
03
نخ, طرح
the connections that link the various parts of an event or argument together
04
نخ, رشته
any long object resembling a thin line
05
رشته, زنجیره پیام
a sequence of linked messages on social media, email, etc.
مثالها
Users can follow a thread of comments to understand different perspectives on a topic.
کاربران میتوانند یک رشته از نظرات را دنبال کنند تا دیدگاههای مختلف در مورد یک موضوع را درک کنند.
Participants in the thread debated the pros and cons of remote work.
شرکتکنندگان در تِرِد در مورد مزایا و معایب کار از راه دور بحث کردند.
to thread
01
نخ کردن, عبور دادن
to pass a thin string or material through a narrow opening
Transitive: to thread sth through an opening | to thread sth
مثالها
The artist carefully threaded beads onto the necklace.
هنرمند با دقت مهرهها را به گردنبند نخ کشید.
The hiker threaded the lace through the eyelets of the hiking boots.
کوهنورد بند کفش را از سوراخهای چکمههای کوهنوردی عبور داد.
02
نخ را از سوزن رد کردن, نخ کشیدن
to guide a strand of thread through the small opening of a needle
Transitive: to thread a needle
مثالها
She deftly threaded the needle with a thin strand of silk, preparing to mend the torn seam of her favorite dress.
او با مهارت نخ را به سوزن وارد کرد با یک رشته نازک ابریشم، آماده شد تا درز پاره شده لباس مورد علاقه اش را تعمیر کند.
As she struggled to thread the needle, she realized the importance of good lighting and a steady hand.
در حالی که او برای نخ کردن سوزن تقلا میکرد، متوجه اهمیت نور خوب و دست ثابت شد.
03
حرکت کردن با دقت بین موانع, پیچ و تاب خوردن
to navigate through a complex or narrow space by avoiding obstacles
Intransitive: to thread through sth
مثالها
The cyclist threaded through the dense traffic.
دوچرخهسوار از میان ترافیک سنگین گذشت.
The agile dancer threaded through the crowded dance floor.
رقاص چابک از میان زمین رقص شلوغ خود را عبور داد.
04
حذف مو با نخ, اصلاح مو با نخ
to use a thin string to wrap around unwanted facial hair and remove it by swiftly pulling at the string
Transitive: to thread skin
مثالها
She prefers to thread her eyebrows rather than waxing or plucking them.
او ترجیح میدهد ابروهایش را نخ بکشد تا اینکه با موم یا کندن آنها را بردارد.
The beautician deftly threaded the client's upper lip.
آرایشگر با مهارت موهای لب بالای مشتری را با نخ برداشت.
درخت واژگانی
threadlike
thready
thread
