検索
Thread
01
糸 (いと), スレッド
a thin strand of material, such as cotton, nylon, or silk, used for sewing or weaving
02
ねじ山 (ねじやま), スレッド
the raised helical rib going around a screw
03
糸口 (いとぐち), 関連 (かんれん)
the connections that link the various parts of an event or argument together
04
スレッド, 糸
any long object resembling a thin line
05
スレッド, スレ
a sequence of linked messages on social media, email, etc.
Example
Users can follow a thread of comments to understand different perspectives on a topic.
Participants in the thread debated the pros and cons of remote work.
to thread
01
通す (とうす), スレッズする
to pass a thin string or material through a narrow opening
Transitive: to thread sth through an opening | to thread sth
Example
The artist carefully threaded beads onto the necklace.
アーティストは慎重にビーズをネックレスに通した。
The hiker threaded the lace through the eyelets of the hiking boots.
ハイカーはハイキングブーツのアイレットに紐を通す。
02
糸を通す（いとをとおす）, スレッドする
to guide a strand of thread through the small opening of a needle
Transitive: to thread a needle
Example
She deftly threaded the needle with a thin strand of silk, preparing to mend the torn seam of her favorite dress.
彼女は薄い絹糸を使って糸を通し、好きなドレスの裂けた縫い目を修理する準備をした。
As she struggled to thread the needle, she realized the importance of good lighting and a steady hand.
彼女が糸を通すのに苦労しているとき、良い照明と安定した手の重要性に気づいた。
03
すり抜ける (suri nukeru), 避けて進む (sokete susumu)
to navigate through a complex or narrow space by avoiding obstacles
Intransitive: to thread through sth
Example
The cyclist threaded through the dense traffic.
自転車乗りは混雑した交通をすり抜けた。
The agile dancer threaded through the crowded dance floor.
その機敏なダンサーは混雑したダンスフロアをすり抜けて進んだ。
04
糸を使って脱毛する（いとをつかってだつもうする）, スレッドする
to use a thin string to wrap around unwanted facial hair and remove it by swiftly pulling at the string
Transitive: to thread skin
Example
She prefers to thread her eyebrows rather than waxing or plucking them.
彼女は眉毛をスレッドすることを好み、ワックスや抜くことは避けます。
The beautician deftly threaded the client's upper lip.
美容師は巧みにクライアントの上唇を糸を使って脱毛した。
